在減肥？先學學“瘦”怎么說

我們生活在一個“以瘦為美”的年代。不知道從什么時候起，“瘦”成為了多數人追求的目標。但實際上，漢語中形容人瘦的詞語非常豐富，不只有褒義的如“苗條”、“精瘦”，也有貶義的如“形銷骨立”、“骨瘦如柴”，那你知道在英文中形容人瘦有哪些詞嗎？

當說一個人擁有苗條的身材時，我們常常用slim這個詞，而更書面化的一個形容詞是slender，該詞常常用來描述女性的身體部位，如long, slender legs即“修長的雙腿”。 Lean 指人瘦而健康，中文一般譯作“精瘦”。

這三個詞都是褒義的，其他的詞基本就不那么招人待見了：underweight指人“體重不足，過瘦”，skinny意為“皮包骨頭的”， scrawny意為“瘦弱的”。而在書面化的表達中，還有三個讓人瘦得“傷不起”的詞：gaunt形容人因生病或持續擔心而“消瘦憔悴的”；emaciated指人因生病或食不果腹而“極為瘦弱的”，如emaciated refugee（瘦弱不堪的難民）；skeletal形容人瘦得渾身只剩骨架似的，“瘦骨嶙峋”。而瘦到極致會如何呢？當！當！當！anorexic這個詞給大家敲響警鐘——它的意思是“因患厭食癥而極度消瘦的”，如果一個人被形容為anorexic,那就已經有生命之憂了。

現在還是有很多人盲目追求to be thinner（變得更瘦），希望這些瘦身男女能把握好度，健康減肥，而大家在用英語描述“瘦人”時，也要根據語境選擇合適準確的詞匯。

（來源：愛思英語，編輯 Helen）