李克強(qiáng)英國智庫演講：中國沒有“擴(kuò)張基因”

國務(wù)院總理李克強(qiáng)當(dāng)?shù)貢r(shí)間18日上午在倫敦金融城市長官邸面向英國皇家國際問題研究所和國際戰(zhàn)略研究所兩大智庫發(fā)表題為《共建包容發(fā)展的美好世界》的演講。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

"Expansion is not in the Chinese DNA, nor can we accept the logic that a strong country is bound to become hegemonic," he told an audience of about 350 in London, including international studies researchers.

他告訴倫敦的約350名智庫成員聽眾說，“中國人沒有擴(kuò)張的基因，也不能理解和接受‘國強(qiáng)必霸’的邏輯。”這些聽眾中還包括國際研究學(xué)者。

李克強(qiáng)在演講中明確表示，中國反對expansion（擴(kuò)張）和 hegemony（霸權(quán)）。他指出，中國的目標(biāo)就是在本世紀(jì)中葉前建成moderately developed country（中等發(fā)達(dá)國家），這需要一個(gè)long-term peaceful and stable external environment（長期和平和穩(wěn)定的外部環(huán)境）。

李總理指出，將通過targeted regulation（定向調(diào)控）讓經(jīng)濟(jì)在合理區(qū)間內(nèi)波動(dòng)，而不是large stimulus packages（大規(guī)模經(jīng)濟(jì)刺激方案）。他保證中國不會(huì)出現(xiàn)hard landing（硬著陸）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）