科普：“比賽球衣”也分主客場

四年一屆的世界杯注定是一場盛宴。球迷能連續(xù)看到多場精彩比賽，非球迷（多數(shù)為女性）可以看到不少帥哥。當(dāng)然，還有看熱鬧的，可以評論一下哪個(gè)隊(duì)的球衣好看，哪個(gè)隊(duì)的難看。

The World Cup uniforms will provide a carnival of color and fashion, from Brazil's bright yellow jerseys to the Netherlands' classic orange to Croatia's red checkered home kit and the superhero-inspired looks of Mexico.

世界杯球隊(duì)隊(duì)服將是一場顏色與時(shí)尚的盛宴，從巴西的鮮黃色球衣到荷蘭經(jīng)典的橙色，還有克羅地亞紅色方格的主場球衣以及墨西哥超級英雄式的隊(duì)服。

“足球球衣”既可以是soccer jersey，也可以是football shirt或football kit，前者為美式英語，后者英式表達(dá)；在美國，football shirt指“橄欖球球衣”。

在比賽的時(shí)候，球隊(duì)如果是客場作戰(zhàn)（road game/away game），穿的球衣就是客場球衣（road jersey/away jersey），如果是主場作戰(zhàn)（home game）就穿主場球衣（home jersey）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）