“固體廢物走私”犯罪同比大增

近期，海關總署緝私局副局長許文榮在接受《中國日報》獨家專訪時表示，2013年全國海關立案偵辦的走私固體廢物犯罪案件同比大幅上升。

請看《中國日報》的報道：

Chinese Customs intercepted 221 instances of smuggling involving solid waste last year, a threefold increase from 2012, a senior anti-smuggling official from the General Administration of Customs said.

海關總署緝私局的一名高級官員表示，中國海關去年截獲了221起固體廢物走私案件，同比增加了三倍。

“固體廢物”就是solid waste，包括可以利用的資源，如廢鋼、廢鐵等可循環利用的可再生資源，也包括不能作為資源使用的固體廢物，俗稱“洋垃圾”，如廢輪胎、廢電池、電子垃圾等。進口“洋垃圾”是被嚴格禁止的。

由于waste disposal（廢物處理）的成本太高，促使一些發達國家向發展中國家傾倒垃圾，不法進口商從中選取可利用的垃圾來獲利。這些foreign trash（洋垃圾）給環境和公眾健康帶來了極大危害。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）