北京設“武裝巡邏隊”專職反恐

從今天開始，北京警方專職化武裝巡邏車將上街巡邏，專職武裝巡邏車將不再負擔一般性治安和求助任務，主要負責反恐維穩、打擊群體性暴力事件和涉槍涉暴事件。

請看相關報道：

The armored patrollers are required to reach the scene within three minutes whenever they receive the call to deal with terrorism or violence incidents.

武裝巡邏隊在接到處理恐怖主義或暴力事件的呼叫后，必須在三分鐘內到達現場。

“武裝巡邏隊”的英文表達就是armored patroller，這支武裝巡邏力量由150輛armored patrol vehicles（武裝巡邏車）組成。

這些武裝巡邏車將上北京的main streets（主要街道）巡邏，每輛車上配備9名民警和4名auxiliary police officers（輔警）。這一巡邏隊將是北京打擊恐怖主義、mass violence（群體性暴力事件）和持槍犯罪的主要力量。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）