“女漢子”英文怎么說(shuō)？

近來(lái)以“女漢子”自居的女孩子多了起來(lái)，女漢子原本是指那些性格大大咧咧、舉止彪悍的姑娘們，不過(guò)現(xiàn)在也有人給“女漢子”設(shè)置了一定的外貌門檻，要么高瘦，要么白美，那么“女漢子”英文怎么說(shuō)呢？

Chinese actress Ma Su on her Weibo said, "It would be better to be a female with men’s body among men than competing wisdom among females," which was forwarded more than 15,000 times.

中國(guó)女演員馬蘇在微博上寫道：“寧愿在男人堆里做個(gè)女漢子也不愿在女人堆里玩兒腦子。”這條微博被轉(zhuǎn)發(fā)超過(guò)1.5萬(wàn)次。

“女漢子”可以翻譯成tough girl或cowgirl，因?yàn)橄鄬?duì)于分不清男女的tomboy（假小子），她們還有獨(dú)立自強(qiáng)的一面，不然也不會(huì)有這么多女孩爭(zhēng)當(dāng)“女漢子”了。也有人很形象地把女漢子的英文名字稱為wo-man，雖然外表上還是和女性woman沒(méi)有區(qū)別，但是一條橫杠把wo和man隔開了，由此說(shuō)明她也具備man的特點(diǎn)。

“女漢子”通常都沒(méi)有男朋友，男人在她眼中都是bromeo（男閨蜜）。她們不喜歡逛街，不愛(ài)化妝，更喜歡摳腳吃面打游戲。一手提一箱牛奶，一手提一袋米，自己扛行李，這些都是女漢子們必備的技能。和“女漢子”相反的是girly girl ——“軟妹子”。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）