人大發(fā)言人：將對(duì)“賄選”零容忍

十二屆全國(guó)人大二次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)于3月4日上午11時(shí)召開，大會(huì)新聞發(fā)言人傅瑩表示，國(guó)家將用“零容忍”的態(tài)度對(duì)待賄選和破壞選舉的行為。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

A spokeswoman with China's top legislature Tuesday vowed "zero tolerance" of election fraud and severe punishment on offenders.

全國(guó)人大發(fā)言人宣稱，國(guó)家將用“零容忍”的態(tài)度對(duì)待賄選行為，嚴(yán)厲懲處賄選者。

上面的報(bào)道中，electoral fraud就是“賄選”，有時(shí)也譯作“選舉舞弊”，指illegal interference with the process of an election（非法干預(yù)選舉過程的行為）。

選舉的時(shí)候，一般都會(huì)有一個(gè)electoral register/roll（選民登記簿），也可表達(dá)為voter roll。有right to vote（選舉權(quán)）的人都會(huì)登記在冊(cè)。到了election day（選舉日），所有的voter（選民）都要在各自所在的electoral district（選區(qū)）cast his/her vote（投票）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮 馬文英）