當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Business Hot Word 經濟

外國“游戲機”禁令暫停

中國日報網 2014-01-13 08:49

1月6日，國務院公布，在上海自貿區(qū)內，允許外資企業(yè)從事游戲游藝設備的生產和銷售，通過文化主管部門內容審查的游戲游藝設備可面向國內市場銷售。

請看相關報道：

A controller of a Playstation 4 is pictured at the Sony exhibition stand during the Gamescom 2013 fair in Cologne August 21, 2013. [Photo/Agencies]

China's State Council said it has temporarily lifted a ban on selling foreign video game consoles, paving the way for firms like Sony Corp, Microsoft Corp and Nintendo Co Ltd to enter a nearly $14 billion market.

國務院宣布臨時解除對外國游戲游藝設備的銷售禁令，為索尼、微軟及任天堂等公司進入中國市場掃清了道路。中國游戲機市場空間接近140億美元。

Video game console字面意思為“視頻游戲控制臺”，其實就是我們常說的“游戲機”，簡稱game console。這種通過游戲機輸出畫面和聲音到電視等音視頻設備上的電子游戲就叫console game（主機游戲）。目前常見的其他游戲有PC game（電腦游戲）、browser game（網頁游戲），以及mobile game（移動端游戲）。

中國從2000年開始禁止銷售游戲機，稱其對青少年的精神健康（mental health）有不利影響（adverse effect）。但是游戲機的銷售在黑市（black market）一直存在。此次臨時解禁（temporary ban-lifting），允許外資企業(yè)（foreign-invested enterprises）在上海自貿區(qū)（Shanghai pilot free trade zone）內生產和銷售游戲機，通過文化主管部門內容審查（inspection by cultural departments）的設備可向國內市場銷售。

相關閱讀

（中國日報網英語點津 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。