在即將召開(kāi)的十八屆三中全會(huì)的改革議程中，土地改革成為關(guān)注的焦點(diǎn)。李克強(qiáng)總理近日在黑龍江視察時(shí)談到，中國(guó)將推廣規(guī)?；鳎@將有利于農(nóng)民在耕作中采用先進(jìn)技術(shù)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Premier Li Keqiang said China will make a new effort in agricultural modernization by promoting large-scale planting based on joint-stock ownership of land and better services to the farmers.

李克強(qiáng)總理說(shuō)，中國(guó)將在土地股份制所有權(quán)和惠及農(nóng)民的前提下推進(jìn)大規(guī)模種植，從而進(jìn)一步推動(dòng)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化。

Large-scale planting/farming就是“規(guī)?；N植/耕作”，如果能實(shí)現(xiàn)規(guī)?；N植，農(nóng)民在大片土地上進(jìn)行耕作，就會(huì)有興趣采用advanced technologies（先進(jìn)技術(shù)）。

專(zhuān)家稱(chēng)，新土改將有望解決household-based small-plot farming（以家庭為單位的小面積耕作）的弊端，這一舊耕作模式會(huì)阻礙農(nóng)民對(duì)先進(jìn)技術(shù)的使用和農(nóng)民間的transfer of land rights（土地流轉(zhuǎn)）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）