“單獨二胎”促“母嬰產品”行業股價上漲

近日中央決定放開“單獨二胎”，即一方獨生子女夫婦可以生育兩個孩子。消息一傳出，奶粉、玩具等母嬰產品的股價一路走高。

請看《中國日報》的報道：

Other industries, including maternal and child products, food security, medical care and environmental protection, also saw strong growth, with no sector reporting a fall.

包括母嬰產品、食品安全、醫療護理和環境保護在內的其他產業的股票上升勢頭也很強勁，這些產業的股價都一路飆升。

Maternal and child products就是“母嬰產品”，自從放開生二胎政策的消息傳出來后，奶粉、兒童醫藥、童裝、玩具、教輔的生產商股價都上漲了。

新計生政策將帶來一輪baby boom（嬰兒潮），許多婦幼保健中心都計劃增加hospital beds（床位），提升服務水平。

當前中國的fertility rate（生育率）較低，如果這種低生育率持續下去，將會造成working-age population（勞動人口）急劇減少，加速population ageing（人口老齡化）。因而現在實施two-child fertility policy for couples where either the husband or the wife is from a single child family（“單獨二胎”政策）是有利于長遠發展的。不過目前實施單獨二胎還沒有unified timetable（統一的時間表）。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）