無處不在的“辦公室怒氣”

寫了一長篇稿子，就在點擊保存的那一瞬間，電腦當機了，然后所有辛苦都白費。辦公室里每天都在上演著各種人與機器之間的戰爭，而這戰爭的結局通常都是人類發怒。

Office rage refers to a fit of violent anger by an office worker due to nonperformance by equipment. It is normally directed at printers, computers, phones, etc.

Office rage（辦公室怒氣）指辦公室職員因為某個辦公設備故障而產生的怒氣，這怒氣通常都指向打印機、電腦、電話等設備。

For example:

The printer is jammed and Susan has a meeting in 10 minutes. She's got a horrible case of office rage today.

打印機卡紙了，而蘇珊十分鐘后就要開會。她今天在辦公室發了一大通怒。

我們之前已經介紹過好幾個跟rage有關的表達，今天就把它們放一起總結一下吧。

公交狂躁癥（public transport rage）指在乘車高峰時段，很多乘坐公共交通的乘客特別容易動怒。平時沉著冷靜、行為有修養的人會為了搶座而與人言語相交、甚至大打出手。 >>詳細

網怒（web rage）指上網時因為網頁打開太慢而覺得急躁、不耐煩，主要表現為易怒，甚至有攻擊傾向。 >>詳細

桌怒（desk rage）指辦公室職員在壓力到達一定極限后開始在辦公室大聲謾罵、出口成“臟”的情況。 >>詳細

路怒癥（road rage）指汽車或其它機動車的駕駛人員有攻擊性或憤怒的行為。 >>詳細

空怒（air rage）是飛機飛行期間，乘客和空乘人員引發的搗亂或暴力行為統稱。 >>詳細

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞