葛蘭素史克“賄賂丑聞”

公安部通報(bào)顯示，近年來(lái)，葛蘭素史克(中國(guó))投資有限公司為達(dá)到打開(kāi)藥品銷(xiāo)售渠道、提高藥品售價(jià)等目的，利用旅行社等渠道，采取直接行賄或贊助項(xiàng)目等方式，向政府部門(mén)個(gè)別官員、醫(yī)藥行業(yè)協(xié)會(huì)和基金會(huì)、醫(yī)院、醫(yī)生等大肆行賄。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Senior executives at Britain's largest drugmaker, GlaxoSmithKline, allegedly accepted cash rake-offs and paid bribes to officials and doctors to boost sales and prices of its drugs in China, police said on Monday.

本周一警方表示，英國(guó)最大的制藥集團(tuán)葛蘭素史克的高管涉嫌接受現(xiàn)金回扣，并且為提升藥品在中國(guó)的銷(xiāo)量和利潤(rùn)，向官員和醫(yī)生行賄。

“賄賂丑聞”（bribery scandal）包含行賄和受賄的雙方，行賄是to pay/ offer a bribe，受賄是to take/ accept a bribe。“送了一定數(shù)目的錢(qián)”可以表達(dá)為funnel…in bribes, 例如The company allegedly funneled more than 3 billion yuan in bribes since 2007，funnel 在這里的意思是傳送 (資金、商品、信息等)。

回扣包括兩種：一種是賬外暗中的回扣，屬于非法賄賂行為，可以用rake-off和kickback來(lái)表示，如Liang is reported to have taken rake-offs of nearly 2 million yuan. 另外一種是“賬內(nèi)明示”的回扣，即回扣記入正規(guī)財(cái)務(wù)賬，可以用rebate表示，即“返現(xiàn)，回贈(zèng)”，如Citicorp will guarantee its credit card customers a rebate on a number of products。

葛蘭素史克案為中國(guó)“制藥行業(yè)”（pharmaceuticals sector）敲響了“警鐘”（a wake-up call）。葛蘭素史克公司周一表示對(duì)涉及這些“欺詐行為”（fraudulent behavior）和“道德不端行為”（ethical misconduct）的人員非常失望，并表示公司對(duì)于賄賂行為持“零容忍態(tài)度”（zero-tolerance）。

相關(guān)閱讀

歐洲“馬肉門(mén)”

GRE“重考門(mén)”

淘寶“壽衣門(mén)”事件詞匯

何為“精神賄賂”？

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生 張益欣，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞