“毛腿絲襪”網上走紅

近日，一款女性夏季“防狼神器”――毛腿絲襪（hair stockings）走紅網絡。網友微博發圖稱，“穿上這條絲襪，雙腿如同長滿濃密卷曲的汗毛，防騷擾必備”。

The stocking are being touted as “super sexy, summertime anti-pervert full-leg hair stockings” by a user on Sina Weibo, who adds they are “essential for all young girls going out.”

這款絲襪被一位新浪微友吹噓為“超級性感、夏季防狼全包式毛腿絲襪”， 并表示該絲襪是“所有年輕女性外出必備品”。

The response has so far been mixed. There are a lot of short “disgusting!” comments, along with several cute vomiting emoticons under the post.

到目前為止，網友們對這種絲襪褒貶不一。很多人都用嘔吐的表情符號表示“惡心”。

One commenter accurately summarized what is believed to be the most obvious concern here:

“This will not only prevent against perverts, it’ll definitely also result in preventing handsome guys from approaching you. When things go to the extreme, they can only go the opposite direction!!!” (Source: socialnewsdaily.com)

一位用戶的評價精準到位，應該是表達了大多數人的看法：

“這種絲襪不但能防色狼，肯定也能阻止帥哥接近你。物極必反！！！”

相關閱讀

咸豬手 groper

女士清涼夏裝成“視覺騷擾”？

Women-only compartment 女士專用車廂

變態男用語集合

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞