了解“八國峰會”

八國集團領導人峰會開幕，英國作為東道主，將打擊逃稅，尤其是“避稅港”離岸金融中心的規范管理定為此次會議的一項重要議題。

請看《中國日報》報道：

Britain's Prime Minister David Cameron (4th L) walks to have a group photograph taken with (L-R) European Commission President Jose Manuel Barroso; Japan's Prime Minister Shinzo Abe; German Chancellor Angela Merkel; Cameron; U.S. President Barack Obama; France's President Francois Hollande; Canada's Prime Minister Stephen Harper; Italy's Prime Minister Enrico Letta and European Council President Herman. [Photo/Agencies]

British Prime Minister David Cameron made clear that his key priorities for the two-day summit are economic issues, including a planned EU-US free trade deal and measures to crack down on tax havens.

英國首相卡梅倫明確表示，他在為期兩天的八國集團領導人峰會上的主要關注議題均為經濟問題，包括已在計劃中的歐盟和美國自由貿易協定，以及打擊避稅港的措施等。

八國集團（the Group of Eight, G8）是由世界八個經濟大國共同組成的一個非正式會晤組織，旨在共同商討解決一些全球性的難題。該集團成員國有英國（UK）、美國（US）、日本（Japan）、德國（Germany）、意大利（Italy）、法國（France）、加拿大（Canada）、俄羅斯（Russia）。該組織初建于1975年，當時只有六個成員國，加拿大在1976年加入，俄羅斯在1998年加入。

八國集團領導人峰會（G8 summit）第二天的議程主要圍繞3個t展開，分別為tax（稅收）、trade（貿易）和transparency（透明）。這其中倍受英國領導人關注的就是tax haven（避稅港）的規范管理問題，避稅港指對跨國納稅人提供低稅（low tax rate）、免稅（nil taxation level）或給予大量稅收優惠的國家和地區。不少個人或公司都選擇在此類地區設立空殼公司（shell subsidiaries）以達到在其他國家和地區避稅（tax avoidance）的目的。

在此次峰會前夕，英國首相召集英國10個有“避稅天堂”之稱的海外屬地（Overseas Territories）和皇家屬地（Crown dependencies）的代表舉行會談，計劃簽署協議共同打擊逃稅。

相關閱讀

“習奧會”相關詞匯

中巴“經濟走廊”economic corridor

英國“國葬”VS“禮儀葬”

中國日報新聞熱詞英譯集錦

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞