衣服的“衣架魅力” hanger appeal

逛商場的時候會覺得掛在貨架上的衣服每一件都很好看，可是穿在身上一看，又好像不是那么回事。你知道嗎，這其實就是衣服的hanger appeal（衣架魅力）。

Hanger appeal refers to the attractiveness of a garment when viewed on a hanger (rather than being worn). A garment has hanger appeal if it looks good "on the rack" and would entice someone to look more closely, and perhaps try it on and buy it.

“衣架魅力”指一件衣服掛在衣架上（而不是穿在身上）時候展現出來的吸引力。一件衣服如果有“衣架魅力”，就會吸引人們走近細看，可能還會試穿，然后買回家。

For example:

Girl, these tops don't have hanger appeal. They don't look good 'til you put them on.

姑娘，這些上衣掛在那里沒覺得好看。你穿在身上以后才覺出好看來。

相關閱讀

逛完商場像宿醉 mall hangover

讓人休克的價簽 sticker shock

It girl是什么樣的女孩

零號身材 size zero

（中國日報網英語點津 Helen ）

點擊查看更多英語習語和新詞