組建“國家新聞出版廣播電影電視總局”

根據(jù)10日披露的國務(wù)院機(jī)構(gòu)改革和職能轉(zhuǎn)變方案，國務(wù)院將組建國家新聞出版廣播電影電視總局，促進(jìn)新聞出版廣播影視業(yè)繁榮發(fā)展。方案提出，將新聞出版總署、廣電總局的職責(zé)整合，組建國家新聞出版廣播電影電視總局。

請看相關(guān)報道：

The new State Administration of Press Publication, Radio, Film and Television will supervise the related organizations, the content and quality of their products and manage copyright.

新成立的國家新聞出版廣播電影電視總局的主要職責(zé)是，統(tǒng)籌規(guī)劃新聞出版廣播電影電視事業(yè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，監(jiān)督管理新聞出版廣播影視機(jī)構(gòu)和業(yè)務(wù)以及出版物、廣播影視節(jié)目的內(nèi)容和質(zhì)量，負(fù)責(zé)著作權(quán)管理等。

文中的State Administration of Press Publication, Radio, Film and Television就是指“國家新聞出版廣播電影電視總局”，整合了原來的the General Administration of Press and Publication, or GAPP（新聞出版總署）和the State Administration of Radio, Film and Television, or SARFT（廣播電影電視總局）。

新華社記者從十二屆全國人大一次會議秘書處獲悉，國務(wù)院機(jī)構(gòu)改革和職能轉(zhuǎn)變方案擬作一處修改，將“國家新聞出版廣播電影電視總局”改為“國家新聞出版廣電總局”。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie）