特別推薦：2012兩會雙語直通車

“鄉(xiāng)村醫(yī)生”的身份問題一直是醫(yī)衛(wèi)體制改革始終繞不開的一個難題，已引起中國高層及社會各界人士普遍關(guān)注。該問題在北京梅地亞新聞中心10日舉行的“深化醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革”記者會上再次成為媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。當(dāng)天，兩位醫(yī)衛(wèi)界政協(xié)委員就解決該問題提出了不少建議和看法。

請看新華社的報道：

Chinese political advisors on Saturday called for more support forbarefoot doctors serving the country's vast rural areas.

政協(xié)委員呼吁，政府應(yīng)給予“赤腳醫(yī)生”更多的關(guān)注和支持，以服務(wù)廣大農(nóng)村地區(qū)。

文中的barefoot doctors就是指“赤腳醫(yī)生”，現(xiàn)在也稱“鄉(xiāng)村醫(yī)生”，指一般未經(jīng)正式medical training（醫(yī)療訓(xùn)練）、仍持農(nóng)業(yè)戶口、一些情況下“半農(nóng)半醫(yī)”的農(nóng)村醫(yī)療人員。

“赤腳醫(yī)生”、rural cooperative medical service（農(nóng)村合作醫(yī)療）、縣鄉(xiāng)村三級醫(yī)療網(wǎng)health reform（衛(wèi)生改革）的三大舉措曾聞名于世界，而且受到世界衛(wèi)生組織關(guān)注，并向發(fā)展中國家推薦的一種模式。

目前“赤腳醫(yī)生”在medical service（醫(yī)療服務(wù)）隊伍將近100萬，只有很少一部分能夠拿到國家職業(yè)醫(yī)師資格或者職業(yè)助理醫(yī)師資格。因此，國家應(yīng)該有相應(yīng)的政策，對這些人進(jìn)行專門的培訓(xùn)，使他們拿到國家依法practise medicine（行醫(yī)）的資格。

同時，“赤腳醫(yī)生”是農(nóng)民的身份，他們到60歲退休以后沒有medical security（醫(yī)療保障）、pension security（養(yǎng)老保障），又要回歸農(nóng)民的身份，去種田、去養(yǎng)活自己，對他們來講確實(shí)是非常困難的。因此，政府應(yīng)該關(guān)注這支隊伍，將培訓(xùn)變成規(guī)范化的培訓(xùn)，同時解決他們養(yǎng)老、就醫(yī)和今后的一些保障問題，這樣才能保持一支在基層留得住、用得上、養(yǎng)得起的health care（醫(yī)療衛(wèi)生）隊伍，真正成為健康的守門人。

相關(guān)閱讀

“全科醫(yī)生”&“赤腳醫(yī)生”

非法行醫(yī) illegal medical practice

公立醫(yī)院改革 public hospital reform

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Rosy 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞