2010年首個政策事件出臺：國務(wù)院原則通過了公立醫(yī)院改革試點的指導(dǎo)意見，決定按照先行試點、逐步推開的原則，并逐步取消藥品加成。

請看新華社的報道：

China has decided to start public hospital reform with pilot programs in selected cities or districts in each province, autonomous region and municipality, according to a cabinet guideline passed Wednesday.

國務(wù)院本周三出臺的指導(dǎo)意見提出，我國已決定在各省、自治區(qū)、直轄市中選取部分城市或轄區(qū)率先進(jìn)行公立醫(yī)院改革試點。

文中的public hospital reform就是指“公立醫(yī)院改革”，其中的public hospital就是指“公立醫(yī)院”，與之對應(yīng)的則是private hospital（私營醫(yī)院）。此次實行的改革是一次pilot program（試點項目），將極大改進(jìn)medical service system（醫(yī)療服務(wù)體系），改善doctor-patient relationship（醫(yī)患關(guān)系）。

此次改革后，醫(yī)院將逐步取消profiting from drugs（藥品加成）。在職職工一般都參加了basic medical insurance（基本醫(yī)療保險），農(nóng)村也已建立了new type of rural cooperative medical care system（新型農(nóng)村合作醫(yī)療制度）。去年，我國還公布了essential medicines list（基本藥物清單），對部分藥品進(jìn)行限價。在醫(yī)療機構(gòu)中，illegal medical practice（非法行醫(yī)）將受到嚴(yán)懲。

相關(guān)閱讀

醫(yī)療游客 medical tourist

基本藥物 essential medicine

臨時醫(yī)院 makeshift hospital

奧運會“定點醫(yī)院”

非法行醫(yī) illegal medical practice

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞