當前位置： Language Tips> 流行新詞

聽過“微博欠轉抑郁癥”嗎？

中國日報網 2012-11-30 14:48

微博已經成為了很多人生活的一部分，早晨起床第一件事是刷微博，晚上睡前最后一件事也是刷微博。有些人不僅喜歡發微博，還熱切希望自己的微博能被多人轉發。如果發出去一條后無人問津，他們可能還會抑郁呢。

聽過“微博欠轉抑郁癥”嗎？

Re-tweet depression describes the situation that you are often thrown into bouts of manic depression when you discover that your tweets/micro blog have not been re-tweeted/reposted enough. This depression often deepens when you find that your blog posts have not been re-blogged, or your Facebook status updates have not been liked.

Re-tweet depression指你的微博發布后沒有太多人轉發時你就會感到一陣陣的抑郁，我們稱之為“微博欠轉抑郁癥”。如果你的博客文章沒有被人轉載，Facebook等社交網站上的狀態也沒有人點“喜歡”的話，這種抑郁情緒就會更嚴重。

For example:

He is experiencing re-tweet depression because no one has reposted any of his micro blog posts so far.

他正受“微博欠轉抑郁癥”折磨呢，因為到現在為止還沒有人轉發過他的微博呢。

相關閱讀

一到冬季就“抑郁”？

臉盲癥 face blindness

你出現過“電話失憶癥”嗎？

（中國日報網英語點津 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。