幼師“虐童”引熱議

近日，浙江溫嶺一家幼兒園女教師虐童的視頻和照片在網絡上引發熱議。后續報道稱，這名女教師系無證上崗，目前已被刑拘。

請看《中國日報》的報道：

A second preschool teacher has been detained over online images that appear to show her abusing children in Zhejiang province.

又一名浙江幼師因網絡上的虐童照片而被拘留。

“虐童”的英文說法為child abuse，abuse可做動詞和名詞，均表示“濫用、虐待”，常見的還有power abuse（濫用職權）、personal abuse（人身攻擊）等。

最近涉及虐童的preschool teacher（幼師）中，有人holding up a child by his ears（拎著孩子的耳朵將其提起），有人slapping a 5-year-old girl in the face 70 times（對一名5歲女童連扇70個耳光）。據悉，兩人均沒有required certificates to teach kindergarten（幼師執教資格證）。有人表示此類事件為one offs（個別事件），也有人呼吁加強對幼兒園的monitoring（監控）。

相關閱讀

Child safety lock 兒童鎖

忙碌家庭的“以后再說”兒童

幼兒園“入園難” kindergarten crunch

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞