“毆打空姐”相關表達

8月29日晚，南航一名空姐稱，在合肥飛往廣州的南航CZ3874航班遭到廣州市越秀區委常委方大國毆打和辱罵。有消息稱，方大國已于9月2日被停職檢查，接受組織進一步處理。

請看相關報道：

A senior district official in China's southern metropolis of Guangzhou has been suspended from his post for allegedly beating an air attendant, sources said Monday.

本周一，有消息稱，廣州市一位區級干部因涉嫌毆打空姐一事已被停職。

這位官員為屢被提及的職務分別為越秀區委常委以及political commissar of the Yuexiu Armed Forces Department（越秀區武裝部政委），被毆打的“空姐”可以用air attendant、air hostess以及stewardess來表示。飛機上的“空乘人員”多用flight attendants或cabin crew表示。雙方因為方大國carry-on luggage（隨身行李）的放置而產生矛盾，進而方大國一方have a brawl with the air attendant（與空姐發生了肢體沖突）。

To suspend someone from one’s post就是“停職”，多用被動的形式表達“某人被停職”。另外，suspend也用于學校對學生的處分，表示“停學”，如：John was suspended for a year from school after cheating in final exam.（約翰因考試作弊而被停學一年。）

相關閱讀

Carry-on luggage 隨身攜帶行李

國奧門將“爆粗口”

王濛“酒后沖突” drunken brawl

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞