詞典“收錄”英文怎么說(shuō)？

8月28日，國(guó)內(nèi)百余名學(xué)者聯(lián)名寫(xiě)舉報(bào)信，送至新聞出版總署和國(guó)家語(yǔ)言文字委員會(huì)。該舉報(bào)信稱(chēng)，商務(wù)印書(shū)館第6版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄“NBA”等239個(gè)西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)，違反了《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》等法規(guī)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The scholars, including linguists and senior reporters, said the inclusion of words such as the basketball league "NBA" and "PM2.5", a measure of air pollution, violated regulations covering the Chinese language, including the Law on the Standard Spoken and Written Chinese Language.

包括語(yǔ)言學(xué)家以及高級(jí)記者在內(nèi)的這些學(xué)者表示，收錄NBA以及PM2.5（測(cè)量空氣污染的一個(gè)指標(biāo)）等詞語(yǔ)違反了《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》等漢語(yǔ)語(yǔ)言法規(guī)。

Inclusion of words就是“詞語(yǔ)收錄”。這些學(xué)者在letter of complaint（舉報(bào)信）中指出，收錄這類(lèi)詞語(yǔ)會(huì)endanger Chinese language and culture（危及漢語(yǔ)語(yǔ)言和文化），同時(shí)也是為cultural immersion（文化滲透）偷開(kāi)了一扇門(mén)。

其實(shí)，漢語(yǔ)中有很多詞都是borrowed words（外來(lái)語(yǔ)），通過(guò)直譯（literal translation /word-for-word translation)、意譯（free translation）、音譯（transliteration）以及改譯（explaining translation）等翻譯手法譯成漢語(yǔ)。不過(guò)，由于cultural communication（文化交流）的增加，不少英文縮略詞也日漸被大眾多接受并廣泛使用。

相關(guān)閱讀

同性戀語(yǔ)言 lavender language

聯(lián)想詞搜索 associative-word search

“卡拉OK”其實(shí)是日本詞

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞