So your favorite actor or show got an Emmy nomination, and that's simply super, but that's just the start of this prestigious competition. Right after those names are read, the race is on to have the most talked-about reaction quote. Typically there are two ways to go: funny or heartfelt. So which stars had the best statements about their Emmy nod? Read on!
你最愛的演員或者劇集得到了艾美獎的提名，雖然已經(jīng)很了不起，但是這只是名譽之爭的開始。這些名字被提及之后，誰的反應最能引起波瀾就顯得尤為重要。通常被提名者會選擇兩種方式：滑稽搞笑式和感人肺腑式。那么哪位明星說的話最出彩呢？讓我們一起來品頭論足一番！
Michelle Dockery, Downton Abbey
"This is an incredible feeling, it is wonderful! To be nominated in this category and be in the company of these amazing women is a real real honour and I am really grateful to the Emmy voters for putting me there!"
真是難以置信，千言萬語一句話：謝謝給我投票的人！
Jesse Tyler Ferguson, Modern Family
"I'm thrilled to be included amongst one of Modern Family's 14 Emmy nominations! I am celebrating with 10 gorgeous, tall, leggy showgirls. Not because that's how I roll but because I'm in rehearsal for The Producers at The Hollywood Bowl. Also, because I like to make Eric Stonestreet jealous."
太激動啦，我正跟十個火辣的長腿妹子慶祝呢。不過這是干正經(jīng)事兒呢，我在好萊塢露天劇場排練呢，Eric就吃醋去吧，哈哈。
Jim Parsons, the Big Bang Theory
I have an extra special performance of 'Harvey' today which will find me happier than normal, I’ll also celebrate with my new favorite drink, a green juice I’m addicted to at a juice bar near me.I know it sounds lame, but that’s what I’m doing
為了慶祝提名，我要喝我最愛喝的綠色果汁！雖然聽起來有點挫，但是我就是愛嘛。
Nicole Kidman, Hemingway & Gellhorn
“Popsicles after school. I'll go pick up my husband. He's got the day off. It's really hot here, so we'll go to this really great ice cream, Popsicle shop. That will be my celebration. I'll toast the Emmy nomination with a chocolate Popsicle. I know it doesn't sound great, but they're amazing. There's another one that's a peanut butter pecan Popsicle."
我就跟我老公一起吃巧克力冰棒慶祝一下好啦！
相關閱讀
Miss the boat
各種“裸”詞的英譯
美國獨立日：美國獨立宣言全文（雙語）
梁振英在香港特別行政區(qū)第四屆政府就職典禮上的講話（雙語）
（來源：滬江英語 編輯：Julie）
