快時尚：平價演繹的時尚盛宴

說起時尚，似乎是有錢的大人才能追的事，唔~并非如此，快時尚就是例外！

金輝 編寫

走過繁華的商業街，在Dior、Chanel、LV、Gucci、Armani這些響當當的大招牌和廣告間，H&M、ZARA、Mango、Topshop等快時尚（fast fashion）品牌氣勢絲毫不弱。路上拎著白底紅字H&M大手提袋、剛剛買了件打折單品的女孩，幸福的感覺絕不比肩背Chanel 2.55的同道差到哪兒去。不是么？時尚可不只是用金錢來衡量的，它體現的是一種態度、一種精神、一種對新鮮元素的把握。人人都可時尚。咳咳，扯遠了~~

“快時尚”標榜的是“快+時尚”——designs move from catwalk to store in the fastest time to catch current trends in the market。快時尚品牌的設計師不停穿梭在各大時裝周（Fashion Week）秀場和世界各時尚城市，捕捉時尚信息來設計。一件快時尚小裙，從時裝周初獲靈感，到設計、制作、上架，時間不超過一個月。快時尚品牌店櫥窗更是平均一周更新兩次。

快時尚的另一張王牌是“平價”——盡管很多時尚中人不想和“平價”（或者說“廉價”）扯上關系——Fashion trends are designed and manufactured quickly and cheaply to allow the mainstream consumer to take advantage of current clothing styles at a lower price（時尚的新款服飾經過快速而廉價的設計和制作，使得大眾消費者能以低廉的價格嘗試流行的服飾風格）。快時尚店總是有那么一些打折款，價格就更是貼心啦。

快時尚品牌絕不吝惜廣告投入，大牌模特如Kate Moss，都曾是快時尚的代言人。快時尚也絕不只是時裝周的跟屁蟲，代表品牌H&M在2004年起開始與大牌設計師聯姻，Karl Lagerfeld、Stella McCartney、Madonna、川久保玲都曾與之合作。時尚老佛爺Lagerfeld給H&M設計的30款衣飾，在全球500多家店鋪同一天上架，宣傳冊在一個小時之內散盡，衣飾在發售當天被瘋搶一空。

據說時尚老佛爺Lagerfeld在宣布與H&M合作后不久，曾被一位灰白頭發、穿紫色天鵝絨晚禮服的紳士在派對上攔下。對老佛爺的選擇，紳士頗為不解：“How could you? They’re so cheap!（你為什么要這么做？它們多賤啊！）”老佛爺答道“Cheap？! What a depressing word! It’s all about taste. If you’re cheap...nothing helps.（賤？！這字眼太讓人沮喪了！這（時尚）只與品位有關。但要是你人很賤……那才真沒救兒了）”

Vocabulary

1. catwalk: （時裝表演時供模特用的）狹長表演臺，T臺。

2. Karl Lagerfeld: 卡爾?拉格菲爾德，是舉世公認最具領導潮流能力的設計師之一，他具有源源不斷的新創意，每一季都推出精彩絕倫的新作。因此被人尊稱為時尚界的“老佛爺”；Stella McCartney：斯特拉?麥卡特尼，英國著名新一代時裝設計師，是甲殼蟲樂隊成員之一保羅?麥卡特尼的女兒。以她為時尚品牌Chloe所設計的時裝而頗具名氣。

（來源：英語學習雜志）