默片 silent movie

第84屆奧斯卡金像獎頒獎典禮于2月27日（北京時間）在美國洛杉磯落下帷幕。敬老、懷舊，一向是奧斯卡的傳統(tǒng)，只是今年更加突出。充滿懷舊情結(jié)的黑白默片《藝術(shù)家》囊括最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳男主角、最佳配樂等五項大獎，成為最大贏家。

請看外電的報道：

Hollywood showed some love for its history at the Oscars on Sunday, giving its best film award and four others to silent movie "The Artist" in a ceremony that recalled why cinema is special to so many people.

周日舉行的奧斯卡頒獎典禮重溫了電影對于許多人的特殊意義，好萊塢表現(xiàn)出了對其歷史的鐘愛，將最佳影片獎和其他四個獎項給了黑白默片《藝術(shù)家》。

文中的silent movie就是指“默片”，又稱“無聲電影”，就是沒有任何dubbing（配音）、incidental music（配樂）或與畫面協(xié)調(diào)的聲音的電影；是對sound film（有聲電影）發(fā)明之前所有電影的統(tǒng)稱。

電影誕生之后，由于電影聲音技術(shù)的局限，早期電影是有image（影像）而無dialogue（對白）和sound effects（聲效）的電影。為了解決這一局限，無聲電影多采用single picture(單畫面)的subtitle(字幕)來表現(xiàn)重要對白和音效。在1920年代末以前，大部分電影都是默片。默片年代，亦被稱為“銀幕年代（screen age）”。

相關(guān)閱讀

什么是IMAX 3D電影

電影展映 film panorama

本土電影 homegrown film

首映式 premiere

（中國日報網(wǎng)英語點津?Rosy 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞