“休假式治療”走紅網絡

最近，一個名為“休假式治療”的新詞在中華大地飄然降臨并異軍突起，變成了2012年年初爆紅網絡的流行語。那么它的英文表達是怎樣的呢？縱觀各路媒體，大致的說法有以下幾種：

1. vacation-style treatment

這是“休假式治療”最常規的一種譯法，vacation就是指“休假，假期”，style是指“樣式，風格”，treatment是指“治療，療法”。

2. holiday-style medical treatment

這一譯法將treatment具體化為medical treatment（醫療），另外將vacation一詞換成了holiday。在英國、澳大利亞等國家，holiday和vacation的意思是差不多的，但他們更常用holiday這個詞，較少用vacation；而在美國等國家，holiday主要指圣誕節之類的國定假日，而vacation則指一般的休假。

3. vacation-style therapy

這種譯法將treatment一詞換成了therapy。therapy和treatment都是“治療”的意思，區別不大，經常可以互換使用，但是相比之下therapy一詞不太用來指“用藥物治療”。

4. "therapeutic" leave

有媒體直接譯作了take "therapeutic" leave。Therapeutic是therapy的形容詞形式，意思是“治療的；有療效的”。另外"take ... leave"也是一種固定用法，我們平時說“請病假”就是take sick leave。

“休假式治療”一夜之間爆紅網絡，在微博中，許多網民發揮創意，紛紛以“休假式治療體”造句，突然間人人“long-term overwork（長期超負荷工作）”、a high level of mental stress（精神高度緊張），個個“physical exhaustion（身體嚴重不適）”，微博上大多是需要接受“休假式治療”的“病人”。

相關閱讀

待命假日 on-calliday

Social jet lag 假后返工時差

“產假延長”擬列入立法

（中國日報網英語點津?Rosy 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞