雖然我們對中國政府扶貧工作的決心和力度毫不懷疑，但不容回避的是中國政府的貧困線標(biāo)準(zhǔn)遠(yuǎn)低于國際貧困線。溫家寶總理在哥本哈根氣候變化會議上首次根據(jù)國際標(biāo)準(zhǔn)公布中國的貧困人口超過1.5億。這一數(shù)字是按國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)計算出的貧困人口總數(shù)的四倍。

請看《中國日報》的報道：

China's poverty line of 1,196 yuan ($175) per capita net income a year is said to be too low compared with the country's economic development and living standard.

中國規(guī)定人均年純收入1196元人民幣（合175美元）為貧困線標(biāo)準(zhǔn)，這個標(biāo)準(zhǔn)相對于我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和人民生活水平來說太低了。

文中的poverty line就是指“貧困線”，是按照每年的per capita net income（人均純收入）制定的。按此計算，中國目前有四千萬poor people（貧困人口），占total rural population（農(nóng)村總?cè)丝冢┑?.2%。據(jù)專家表示，中國目前的poverty line并未反映出average standard of living（平均生活水平）。

為了照顧困難群眾的生活，國家設(shè)立了minimum living standard system（最低生活保障制度）與minimum wage system（最低工資制度），避免poverty-stricken（極度貧困）的人群出現(xiàn)生活困難，或陷入poverty trap（貧困陷阱，指領(lǐng)救濟(jì)者如要增加收入便得放棄某些救濟(jì)）。此外，政府還逐年加大在social security（社會保障）和reemployment（再就業(yè)）方面的投入，杜絕wealth gap（貧富差距）加大。

相關(guān)閱讀

隱性收入 hidden income

貧富差距 wealth gap

“低保制度”怎么說

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞