議案被否決了，反對(duì)者們歡欣鼓舞，這是民眾的勝利。當(dāng)晚，亞利桑那州藍(lán)領(lǐng)工人鮑勃和比爾來(lái)到他們經(jīng)常光顧的小酒吧慶祝。他們?cè)诮裉焱镀敝岸荚码娭葑h員塞德格辦公室強(qiáng)烈表示反對(duì)救助方案。

“我不懂什么叫次級(jí)貸款！投資銀行和信用危機(jī)跟我毫不相干！別想拿我們納稅人的錢去給那些華爾街的混蛋！”——這是鮑勃和比爾所堅(jiān)信的。因此，當(dāng)看到賽德格今天投出了反對(duì)票而且議案如他們所愿被否決時(shí)，他們立即興奮的給賽德格辦公室打電話表示贊賞。

幾瓶酒下肚，對(duì)華盛頓的政客們極盡嘲笑咒罵之后，鮑勃像往常一樣拿出信用卡結(jié)帳準(zhǔn)備離開(kāi)。但是店主嘗試了幾次，信用卡都無(wú)法付款成功。

“看來(lái)你只能付現(xiàn)金了，伙計(jì)。”店主不耐煩地說(shuō)。

“為什么？我的信用卡從沒(méi)出過(guò)問(wèn)題！”鮑勃咆哮道，帶著幾分酒意。

“誰(shuí)知道呢。聽(tīng)說(shuō)有些銀行在今天知道國(guó)會(huì)不會(huì)給他們錢以后，都調(diào)低了信用卡透支額度，可能是沒(méi)錢替我們墊付了。”

鮑勃和比爾相視一愣。

“哦，該死！”鮑勃忽然怒道，“信用卡不能用，我下周怎么給貝蒂買她生日想要的自行車！”

如果真如店主所說(shuō)，那這一結(jié)果的促成也有他們自己的功勞。難道他們做錯(cuò)了？難道報(bào)應(yīng)這么快就來(lái)了？

也許和大多數(shù)美國(guó)民眾一樣，鮑勃和比爾從來(lái)都沒(méi)有意識(shí)到，他們所習(xí)慣的以使用信用卡為代表的超前透支消費(fèi)模式的支撐點(diǎn)正是在這場(chǎng)金融危機(jī)中被幾近毀滅的“信用”。現(xiàn)在，愈演愈烈的危機(jī)早已經(jīng)穿透了資本市場(chǎng)、資金市場(chǎng)和信貸市場(chǎng)這三層市場(chǎng)，整個(gè)經(jīng)濟(jì)體系已很難獲得正常運(yùn)轉(zhuǎn)所必需的資金。這一影響也已經(jīng)從金融系統(tǒng)擴(kuò)展到實(shí)體經(jīng)濟(jì)中來(lái)，并且逐漸滲入到每個(gè)平常人的生活中。

“我們的生活也被他們攪亂了，比爾，”鮑勃沮喪地說(shuō)，“也許我們應(yīng)該再給賽德格打電話，允許那些政客們做些什么。”就這樣，隨著危機(jī)的廣度與深度的蔓延，被華爾街綁架的美國(guó)社會(huì)的一個(gè)個(gè)鮑勃和比爾們被迫達(dá)成了救助的公識(shí)。

與此同時(shí)，在華盛頓，經(jīng)歷了沉重打擊的保爾森并沒(méi)有偃旗息鼓。這位前高盛首席執(zhí)行官以“出現(xiàn)問(wèn)題時(shí)不要落荒而逃，而要迎難直上”的一貫原則，在2天之后，將他考慮了各方利益修改擴(kuò)充到400多頁(yè)的救助計(jì)劃又一次擺在議員們的面前。

市場(chǎng)情況越來(lái)越危急。參議院領(lǐng)袖接手了這一議案。這一次，沒(méi)有選擇在開(kāi)市時(shí)段進(jìn)行投票，也許大家覺(jué)得脆弱的市場(chǎng)再也無(wú)法承受這樣的“刺激”。參議院投票前，沃倫?巴菲特對(duì)CNBC電視頻道表示，即將在國(guó)會(huì)進(jìn)行表決的7,000億美元救助計(jì)劃的目的是拯救美國(guó)經(jīng)濟(jì)，而不是華爾街。可以料想，他必定深知危機(jī)的傳染已穿透底層信貸市場(chǎng)，并傷及了美國(guó)的實(shí)體經(jīng)濟(jì)。

市場(chǎng)的崩潰逼出了共識(shí)，最終在晚間時(shí)候，參議院以74對(duì)25票的表決結(jié)果通過(guò)了該救助計(jì)劃。新增加的內(nèi)容包括提高聯(lián)邦儲(chǔ)蓄保險(xiǎn)的上限、授權(quán)證監(jiān)會(huì)研究調(diào)整按市值計(jì)價(jià)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則,以及1505億美元的個(gè)人和企業(yè)減稅一攬子計(jì)劃。

參議院拯救了保爾森的救助計(jì)劃。市場(chǎng)再也等不起了。