《紐約時報》記者斯蒂芬?法雷爾（左）和他的阿富汗翻譯蘇丹?穆納迪9月4日在昆都士省采訪。第二天，他們就被塔利班武裝分子綁架。

正在采訪的斯蒂芬?法雷爾。

中國日報網環球在線消息：綜合西方媒體報道，當地時間9月9日凌晨，駐阿富汗北約聯軍特種部隊發動一次突然襲擊，成功解救了被塔利班武裝分子綁架4天的美國《紐約時報》記者斯蒂芬·法雷爾。但法雷爾的阿富汗籍翻譯和一名英國士兵則在營救行動中不幸喪生。

9月4日凌晨，北約軍隊對兩輛被塔利班劫持的油罐車發起空襲，造成大量阿平民死亡。法雷爾和翻譯兼司機蘇丹·穆納迪5日前往襲擊地點——阿富汗北部的昆都士省——進行采訪，卻不料被塔利班武裝分子綁架。

***從天而降救記者

當地時間9月9日午夜過后，北約特種部隊士兵展開營救行動，他們乘坐直升機來到昆都士省查德拉地區這名記者被關押的一處房屋，沿著繩索滑下潛入屋內將法雷爾救走。北約士兵和看守的武裝分子發生激烈交火。當時在屋內的一名塔利班指揮官被打死，這所房屋的主人和一名本地婦女也被擊斃。

但據阿富汗政府匿名官員透露，一名英國士兵在營救法雷爾的行動中中彈身亡。此外，和法雷爾一同被綁架的阿富汗翻譯穆納迪也已被證實已經死亡。

昆都士省省長辦公室發言人莫罕默德·奧馬爾說：“昨晚在查德拉地區的一次特殊行動中，北約士兵成功營救出法雷爾，但阿富汗籍翻譯蘇丹·穆納迪在營救行動中被塔利班武裝分子打死。”

***親眼看同伴被打死

9日黎明時分，法雷爾打電話給《紐約時報》編輯稱自己已經重獲自由，在營救過程中沒有受傷。據他介紹，有“很多士兵參與”這次行動，并與綁架者發生激烈交火。“當時子彈滿天飛，我能聽到英國口音還有阿富汗人的聲音，有個英國口音讓我馬上跟他離開，我照做了。”

法雷爾撤退時還見到了活著的穆納迪，聽見他大喊“記者！記者！”，但隨即被一排子彈擊中倒在地上。法雷爾表示，自己不清楚擊中穆納迪的到底是塔利班武裝分子還是北約士兵。

***美國媒體齊封口

法雷爾獲救后，《紐約時報》只是在其網站上發表簡短聲明，稱“特別行動從阿富汗劫持者手中救出了本報記者”，但沒有提供更多細節。該報發言人黛安·麥克納爾蒂也拒絕對此事發表評論。

不過，值得一提的是，法雷爾被綁架是在上周六(9月5日)，但事后幾乎沒有一家美國主流媒體報道此事，而是為了人質安全選擇“集體封口”。據悉，《紐約時報》高層還親自致電美聯社和有線電視新聞網等各大媒體請求不要報道，該報執行主編比爾·凱勒解釋說：“我們擔心媒體的注意會讓被綁架者處于更危險的地步。”

***駐阿記者安全堪憂

現年46歲的資深記者法雷爾擁有英國和愛爾蘭雙重國籍，2007年加入《紐約時報》，負責伊拉克和阿富汗局勢的報道。2004年還在為英國《泰晤士報》工作時，法雷爾就曾有被綁架的經歷。

他這樣描述那次的遇險：“我們從阿曼出發駕駛一輛改裝過的汽車開往巴格達，突然一卡車裝備卡拉希尼可夫自動步槍和火箭彈的士兵出現在我們的車前攔住去路，粗暴地將我們拉出汽車并帶到費盧杰附近的一處房子，在對我們拳打腳踢后開始了10個小時的盤問，直到最后確認我們真是記者才讓離開。”

而在營救過程中不幸遇難的穆納迪，30歲出頭，曾為《紐約時報》和當地電臺工作。目前在德國讀書的他上月剛回到喀布爾度假，答應為法雷爾當翻譯卻不料慘遭綁架和殺害。穆納迪已經結婚，有兩個孩子。

據悉，法雷爾是《紐約時報》過去一年里第二位在阿富汗被綁架的記者。去年11月10日，曾獲得普利策獎的《紐約時報》記者戴維·羅德和他的阿富汗同事塔希爾·盧丁以及一名司機在阿首都喀布爾以南地區被塔利班武裝分子綁架，隨后被送到了巴基斯坦境內。今年6月19日，被扣押7個月的兩名記者趁看守不備翻墻逃走。

今年8月，有3名為美國媒體工作的記者在阿富汗一次路邊炸彈襲擊中受傷，他們分別是哥倫比亞廣播公司的通訊員、兩名為美聯社工作的攝影師和攝像師。（環球在線：董瑋）