4.住房保障 housing security

在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下，為了保障每個(gè)人都有房子住，政府要實(shí)施一些特殊的政策措施，幫助單純依靠市場(chǎng)解決住房有困難的群體。這個(gè)政策體系的總稱，就叫做住房保障制度。住房保障制度和失業(yè)保障、養(yǎng)老保障、醫(yī)療保障等都是社會(huì)保障體系的組成部分。

過去幾年，real estate developer（房地產(chǎn)開發(fā)商）的land reserve（囤地）行為，不僅抬高了地價(jià)房?jī)r(jià)、出現(xiàn)了高價(jià)land king（地王），還浪費(fèi)了land resource（土地資源）。

為了遏制不斷高漲的房?jī)r(jià)，政府先后推出了restrictive policy on home purchase（購房限制政策）、higher down payment requirement（提高首付）以及在部分地區(qū)試行property tax（房產(chǎn)稅）等政策。不過，房?jī)r(jià)并未如期下降。

下面我們?cè)賮砜偨Y(jié)一下常見的幾種住房類型的說法：

商品房：commercial residential building

廉租房：low-rent housing

經(jīng)適房：affordable housing

限價(jià)房：price-fixed housing

人才保障房：social security housing for talents

保障性住房：indemnificatory housing

公共租賃住房/公租房：public rental housing