4月30日，正在印度尼西亞進(jìn)行正式訪問的中國國務(wù)院總理溫家寶在雅加達(dá)卡爾蒂妮宮發(fā)表重要演講，闡述中國的內(nèi)外政策。新華社記者張鐸攝

國務(wù)院總理溫家寶30日在印度尼西亞雅加達(dá)卡爾蒂妮宮發(fā)表了題為《加強睦鄰友好　深化互利合作》的演講。演講全文如下：

加強睦鄰友好　深化互利合作

——在印尼卡爾蒂妮宮的演講

中華人民共和國國務(wù)院總理　溫家寶

（2011年4月30日，雅加達(dá)）

尊敬的馬蒂外長，各位外國使節(jié)，青年朋友們，女士們，先生們：

我非常重視這篇演講，我為這篇演講幾乎準(zhǔn)備了一年的時間。我要告訴大家，一個擁有世界人口最多的國家，它的對內(nèi)對外政策，特別是對東盟國家的政策。這個國家深刻地懂得“如將不盡，與古為新”，只有開放兼容，國家才能富強，只有堅定不移地走和平發(fā)展的道路，才能實現(xiàn)富強、民主、和諧、文明的現(xiàn)代化目標(biāo)。我是誠懇地談中國對內(nèi)對外政策的一些基本觀點，所講的每一句話都是真誠的，只有真誠的話才能打動人。我相信，我能夠做一篇好的演講，不辜負(fù)大家的期望。

我很高興來到美麗的千島之國印度尼西亞訪問。感謝印尼世界事務(wù)委員會為我精心安排了今天的活動。首先，請允許我代表中國人民，向印尼人民致以親切的問候，向長期致力于兩國友好的各界朋友表示衷心的感謝！

印尼是一個朝氣蓬勃、充滿希望的發(fā)展中大國。近年來，蘇西洛總統(tǒng)帶領(lǐng)印尼人民，勵精圖治，勇敢戰(zhàn)勝自然災(zāi)害，有效應(yīng)對國際金融危機，經(jīng)濟加快發(fā)展、社會保持穩(wěn)定、民族更加和睦，國家呈現(xiàn)出蒸蒸日上的繁榮景象。作為東盟和20國集團的重要成員，印尼在地區(qū)和國際事務(wù)中發(fā)揮的作用越來越大。我謹(jǐn)對你們?nèi)〉玫淖吭匠删捅硎緹崃易ＹR！

中國和印尼都有著悠久燦爛的文化，日惹的婆羅浮屠佛塔與中國的萬里長城都是古代東方文明的奇跡。中國古代佛教高僧法顯、會寧、義凈曾到爪哇、蘇門答臘居住和學(xué)習(xí)。600年前中國偉大的穆斯林航海家鄭和曾在雅加達(dá)等地建立多個清真寺，三寶壟至今仍傳頌著他與當(dāng)?shù)厝嗣裼押媒煌臍v史佳話。近代以來，兩國人民在爭取民族獨立的艱苦歲月中，相互同情、相互支持，結(jié)下了深厚友誼。新中國成立后，印尼是最早與中國建交的國家之一，并且?guī)椭轮袊蚱莆鞣劫Q(mào)易禁運。對此，中國人民銘記在心。

進(jìn)入新世紀(jì)，兩國高層往來頻繁，政治互信不斷增強，經(jīng)貿(mào)合作快速發(fā)展。2005年雙方戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的確立，標(biāo)志著兩國關(guān)系進(jìn)入了一個新的階段。去年雙邊貿(mào)易額接近430億美元，中國成為印尼最主要的貿(mào)易伙伴和出口市場之一。面對百年罕見的國際金融危機，兩國同舟共濟，共克時艱，簽署了總額高達(dá)1000億元人民幣的雙邊本幣互換協(xié)議，為穩(wěn)定地區(qū)金融發(fā)揮了積極作用。雙方在國際事務(wù)中密切溝通協(xié)作，提升了發(fā)展中國家的影響力。特別值得一提的是，在對方遭受重大自然災(zāi)害時，兩國人民感同身受，患難與共。2008年中國發(fā)生汶川地震時，印尼派出醫(yī)療隊奔赴災(zāi)區(qū)。印尼亞齊一位80歲的老村長行程2000多公里，親手把全村的捐款送到中國駐印尼使館。2004年印尼發(fā)生地震海嘯災(zāi)害時，中國國際救援隊也迅速趕赴災(zāi)區(qū)救援。這充分表明，中國和印尼是好鄰居，更是好兄弟。