《咬文嚼字》總編：“甄嬛”被幾億人念錯(cuò)(圖)

“甄嬛”應(yīng)念“zhen xuān”

《咬文嚼字》總編郝銘鑒昨天介紹，在評(píng)選過(guò)程中，曾考慮將今年最熱門(mén)電視劇《甄嬛傳》的“嬛”字收入年度語(yǔ)文十大差錯(cuò)，并作為讀音差錯(cuò)的年度“代表”，但最后專(zhuān)家們選擇了更具有語(yǔ)文實(shí)用價(jià)值的“酵”，“相對(duì)于‘?huà)帧汀纸?jīng)常使用，但在日常生活中常被念錯(cuò)”。據(jù)郝銘鑒介紹，“甄嬛”的“嬛”字在這部電視劇里應(yīng)該讀“xuān”而不是“huán”。

在《漢語(yǔ)大詞典》里“嬛”字有三個(gè)讀音，首先是與“嫏”組成“嫏嬛”，這個(gè)詞讀作“l(fā)áng huán”。嫏嬛，傳說(shuō)為天帝藏書(shū)之所，后泛指珍藏許多書(shū)籍的地方。這是“嬛”字在古漢語(yǔ)中較常見(jiàn)的用法。“嬛”字另一讀音是qióng，孤獨(dú)無(wú)兄弟之義。“嬛”字的第三個(gè)讀音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風(fēng)采。《甄嬛傳》中的人名“甄嬛”該如何讀呢？

郝銘鑒認(rèn)為，從劇情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的長(zhǎng)女，劇中的甄嬛，剛出場(chǎng)參加選秀，輪到她時(shí)，自報(bào)閨名“甄嬛”。皇帝問(wèn)她是哪個(gè)“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一裊楚宮腰”的“嬛”。皇帝說(shuō)：那是取自宋代蔡伸的詞嘍，并贊美她：“‘柔橈嬛嬛，嫵媚姌裊。’你果然當(dāng)?shù)闷疬@個(gè)名字！”可見(jiàn)，“嬛嬛”在這里是形容女子婀娜嫵媚之姿的。甄嬛既自陳其名是來(lái)自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就應(yīng)是形容女子柔美輕盈之義。這個(gè)“嬛嬛一裊楚宮腰”的“嬛”，理應(yīng)讀作“xuān”。