因?yàn)榉劢z忠誠(chéng)度極高以及網(wǎng)絡(luò)影響力巨大，中國(guó)武俠連續(xù)劇在西方日益受到大眾的歡迎，正如西方電視劇在中國(guó)引起強(qiáng)烈反響一樣。

武俠，這種有關(guān)功夫大師的中國(guó)小說(shuō)體裁，從電子游戲到電影，是多種形式的媒介中不可或缺的主體。李安備受稱(chēng)贊的電影《臥虎藏龍》就采用了武俠的主題。

周一到周五每天喬納森?布里維爾德踏進(jìn)家門(mén)的一刻，都會(huì)從冰箱中拿些小吃出來(lái)放到桌上，打開(kāi)電腦，從昨天中斷的部分開(kāi)始，一直看到最新一集的《怪俠一枝梅》。自稱(chēng)武俠狂熱愛(ài)好者的布里維爾德，并不從電視上看武俠劇，而在諸如Youtube之類(lèi)的流媒體網(wǎng)站上收看。

他說(shuō)自己不會(huì)講中文，而且除了功夫這個(gè)詞兒外，絕不認(rèn)識(shí)任何中文。“我想學(xué)中文，我覺(jué)得它是一種很美的語(yǔ)言，但我并不介意看字幕，我看字幕的速度很快。” 布里維爾德說(shuō)道。

布里維爾德看的第一部武俠電影是成龍的《功夫之王》。“當(dāng)我在網(wǎng)上Google劉亦菲(《功夫之王》中的一位女演員)的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)她演了一部電視劇，叫做《神雕俠侶》，”布里維爾德說(shuō)道，“我看了一集，立刻就上癮了。”他深深地迷上了武俠劇，并且發(fā)現(xiàn)了一個(gè)致力于分享網(wǎng)絡(luò)武俠電視連續(xù)劇的網(wǎng)站W(wǎng)uxia Edge。

Wuxia Edge網(wǎng)站的創(chuàng)始人是蘇珊娜?梁，該網(wǎng)站是武俠譯劇鏈接的集合，并且還有一個(gè)包含了有關(guān)武俠的各式各樣內(nèi)容的博客。蘇珊娜?梁是一位居住在美國(guó)的中國(guó)網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)師，她在幾年前創(chuàng)建了該網(wǎng)站，但直到去年網(wǎng)站才開(kāi)始火起來(lái)。

“幾年前，我發(fā)現(xiàn)一部非常棒的電視劇——《仙劍奇?zhèn)b傳》，”她說(shuō)道，“它使我大為震撼，劇中的人物把我迷得神魂顛倒。” “我創(chuàng)建這個(gè)網(wǎng)站是因?yàn)槲业恼煞虮г拐f(shuō)，沒(méi)看到任何網(wǎng)站有及時(shí)更新的中國(guó)電視劇。”蘇珊娜?梁說(shuō)道。

她承認(rèn)跨文化傳播武俠體裁的作品并不容易。武俠劇在西方傳播緩慢有很多原因，其中便包括推廣營(yíng)銷(xiāo)不到位以及大眾缺乏與武俠相關(guān)的基礎(chǔ)知識(shí)等。多虧了互聯(lián)網(wǎng)，梁女士可以遇到許多志趣相投的朋友，她甚至找到了翻譯中國(guó)電視劇的人。

克里斯?代頓是武俠劇翻譯小組——江湖字幕組(Jiang Hu Fansubs)的創(chuàng)始人之一，他說(shuō)自己的網(wǎng)站大受歡迎。江湖字幕組(Jiang Hu Fansubs)的名字源于中文術(shù)語(yǔ)“江湖”，它的意思是中國(guó)武術(shù)的黑社會(huì)。“Fansubs”是“Fan”(粉絲)和“subtitle”(字幕)的組合，意思是給電視劇配字幕的粉絲。

2007年，一群志趣相投的武俠愛(ài)好者在論壇上進(jìn)行了一番討論后，江湖字幕組誕生了，輪流工作的成員一共有十人，許多譯者都是大學(xué)生或是年輕的專(zhuān)業(yè)人士。代頓說(shuō)創(chuàng)建網(wǎng)站是為了幫助那些想學(xué)中文的人，并把他們對(duì)武俠的熱愛(ài)傳播開(kāi)來(lái)。

“在江湖字幕組工做了兩年之后，我中文的熟練程度有了大幅提升，”代頓說(shuō)，“其他人做字幕翻譯是因?yàn)樗麄儫釔?ài)武俠電視劇。”

盡管并沒(méi)有量化的手段可以測(cè)出武俠在西方傳播的深廣度，但蘇珊娜?梁說(shuō)她看到了武俠電視劇觀(guān)眾的不斷增長(zhǎng)。她指出，從Youtube視頻的點(diǎn)擊數(shù)就可以看出，短短一年之內(nèi)，某些武俠電視劇的瀏覽量就從3000增長(zhǎng)到了8000。她對(duì)武俠在西方的傳播十分有信心，并一直在尋找新的手段促進(jìn)武俠的推廣。

“我認(rèn)為武俠劇傳播的速度比一年前快了許多，”她說(shuō)道，“過(guò)去我用得是口頭宣傳的辦法來(lái)推廣武俠，并且在谷歌發(fā)放免費(fèi)禮券時(shí)通過(guò)谷歌廣告做推廣。現(xiàn)在我已經(jīng)通過(guò)Facebook、Twitter和Deviant Art進(jìn)行武俠劇的傳播，希望能跟盡可能多的朋友分享武俠藝術(shù)。”（記者 Eric Jou，編譯 牛萌）