中國日報網消息：英文《中國日報》7月23日社論文章：盡管我們生活在 婚姻被視為常態的社會中，但不婚族還是越來越多。

近日，上海社科院文學所助理研究員陳亞亞在廣東省婦聯舉辦的“華人社會和諧家庭論壇暨第九屆全國家庭問題學術研討會”上提出“第四次 單身潮已經來了”。

以北京為例，目前北京有32歲以上單身人口（未婚、離異或喪偶）的家庭超過100萬戶。而在1990年，北京單身人數約為10萬人。

中國內地曾經出現過幾次 單身潮，第一次是在20世紀50年代，受首部《婚姻法》影響所致；20世紀70年代末，知青為了返城紛紛離婚，引發了第二次單身潮的出現；20世紀90年代以來，改革開放引發傳統家庭觀念的轉變，第三次單身浪潮來臨。

但如今，隨著經濟的飛速發展和女性自主意識的提升，這次單身浪潮更明顯了。更多的就業機會和晚婚傾向使得單身女性的數量大大增加。

此外，由于改革開放的發展，同居已為社會逐漸接受。當社會世俗化越來越嚴重，婚姻便失去了其神圣的意義。

許多研究發現，單身女性受過良好教育，身體更健康，擁有更積極的人生觀。而單身女性也認為：由于自己性格獨立，事業穩定，她們可以獨自處理任何問題，從而可以在社會上單打獨斗。

對許多人而言，單身已成為一種生活方式。而這種喜好主要是城市現象。單身貴族們聲稱，單身意味著自由。他們覺得能過到一起去的人很少，既然都不愿妥協，還不如單身，免得不好收場。

而收入不豐厚的男性也將面臨擇偶難題。據統計，到2020年，中國被迫選擇單身的男性將超過2400萬人。這一數字可謂驚人。

如果沒有穩定工作或住房，男青年很難找到意中人。對他們而言，結婚變得越來越困難，因為房價上漲要比收入增長快得多。

不過，單身未必是個很好的選擇。一些研究人士認為，單身男女面臨著一些無法解決的問題，如孤立和孤獨。

如今婚姻依舊是社會主流，單身人士無法擺脫其中枷鎖。不過，即便人們不喜歡決定選擇單身的人，但還應該尊重他/她的選擇。

英文原文請見：http://m.ming7.cn/cndy/2011-07/23/content_12966645.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報社論  編譯  呂捷  編輯  裴培 ）