中國日報網消息：英文《中國日報》7月23日報道：中國石油儲備建設正快速推進，石油戰略儲備已初步具備約36天消費量的儲備能力，中國石油和化學工業聯合會常務副會長李壽生日前透露。

“十二五期間，中國的石油戰略儲備問題，是國家經濟安全、能源安全必須要解決的問題。盡管去年中國原油產量首次突破2億噸，但原油消費達到4.4億噸，對外依賴程度超過了50%。能源生產和能源需求有著巨大的差距，假如有特殊情況出現，國家能源安全問題就會立刻凸現?！?/p>

“目前由國家出資投建的幾個國家石油戰略能源儲備基地建設進度很快,現在已經達到 36天的戰略儲備需求?！崩顗凵鷱娬{。

天津市石油化工規劃辦公室主任張東昇表示，天津原油儲備庫是國家“十一五”啟動的第二批原油戰略儲備項目，規劃總量是千萬噸級的原油戰略儲備庫，目前千萬噸原油項目已建成320萬立方米，主要集中在南疆、大港和南港。現在正在實施的是去年正式奠基的640萬立方米國家原油儲備庫項目，預計明年年內或2013年上半年完工。

李壽生介紹，不同國家、不同體制下的戰略儲備運營情況有所不同，我國的石油戰略儲備是國家出資、國家出計劃，由企業操作運營?！斑@種體制才剛剛開始，今后還需要不斷摸索和完善?！?/p>

此外，在“2011中國國際石油化工大會新聞發布會”上，李壽生透露，十一五期間，中國的石油和化學工業取得了舉世矚目的成就，全行業總產值、銷售收入和資產等主要經濟指標年均增幅均達到20%以上。截至去年底，全國已建成60多家具有先進管理水平和地區產業特色的化工園區。

尤其值得關注的是，去年中國石油和化學工業總產值已達8.88萬億元，僅次于美國，位居世界第二，其中化學工業總產值達到5.23萬億元，超越美國，躍居世界第一。此外，去年國內原油產量首次突破2億噸，天然氣產量接近1000億立方米，海上原油產量突破5000萬噸，建成了“海上大慶油田”，國外權益油產量也突破了6000萬噸。

由天津市人民政府、中國石油和化學工業聯合會共同主辦的2011中國國際石油化工大會將于9月7日至9日在天津濱海新區舉行。2011年作為中國“十一五”規劃勝利完成、“十二五”規劃啟動實施的關鍵之年，石化大會會議主題定為“展望新五年”。

大會將重點闡述石油化工、煤化工、精細化工等重點產業在“十二五”期間的發展前景和發展戰略,到目前為止，已有來自美、歐、沙特等國家和地區的40余位嘉賓應邀出席會議并發表演講，其中包括中石化、神華、英力士、沙伯、贏創、巴斯夫、陶氏化學、拜爾、杜邦、福陸等世界五百強企業的領導人。

與此同時，主辦單位還邀請了中石油、中海油、中國中化、中國化工、中國化學工程總公司、延長石油以及?？松梨?、BP、沙特塔斯尼、湖南石化、墨西哥Grupo Idesa等公司的高層領導出席CEO閉門會議。

英文原文請見：http://m.ming7.cn/cndy/2011-07/23/content_12966801.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報天津記者站 王鈺 李享 編輯 呂捷）