英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月10日國(guó)際言論（摘要）：中國(guó)第一季度的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)數(shù)字有喜有憂，喜的是在當(dāng)前全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的大背景下GDP仍然保持了6.1%的增長(zhǎng)，憂的是這樣的增長(zhǎng)速度是中國(guó)多年以來的最低值。我們還要看到，這樣的增長(zhǎng)主要是由刺激消費(fèi)和政府大規(guī)模的基礎(chǔ)設(shè)施投資來拉動(dòng)的，而在私營(yíng)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的投資卻呈下降趨勢(shì)，年內(nèi)似乎也看不到增長(zhǎng)的可能。

中國(guó)在自我創(chuàng)新和變危機(jī)為機(jī)遇方面擁有良好的歷史紀(jì)錄。在當(dāng)前形勢(shì)下，中國(guó)的機(jī)會(huì)又在哪里呢？在我看來，幫助中國(guó)重振經(jīng)濟(jì)的機(jī)遇之一就存在于私營(yíng)經(jīng)濟(jì)投資，而私營(yíng)經(jīng)濟(jì)投資恰恰是最近這些年以來中國(guó)就業(yè)和經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)的主要源泉。 

中國(guó)政府首先要采取積極的財(cái)政政策來促進(jìn)私營(yíng)經(jīng)濟(jì)投資而不是像有些地方那樣只關(guān)注和引導(dǎo)資金流向國(guó)有企業(yè)，因?yàn)樵诮?jīng)濟(jì)危機(jī)的大背景下，國(guó)內(nèi)消費(fèi)和市場(chǎng)至關(guān)重要，這就要求我們搭建一個(gè)巨大的、良性競(jìng)爭(zhēng)的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)平臺(tái)。

其次，中國(guó)還需要通過進(jìn)一步改進(jìn)金融服務(wù)來擴(kuò)大私營(yíng)經(jīng)濟(jì)投資、提高服務(wù)質(zhì)量。在中國(guó)，各大銀行在放貸時(shí)還很傳統(tǒng)，基本上都把資金貸給成熟的集體性質(zhì)的大企業(yè)，但事實(shí)上中國(guó)未來的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)將更大程度上依賴于消費(fèi)拉動(dòng)和服務(wù)業(yè)發(fā)展。而消費(fèi)領(lǐng)域和服務(wù)業(yè)并不是資金密集型行業(yè)，它需要的是更加靈活的金融服務(wù)。在當(dāng)前形勢(shì)下，中國(guó)還需要加快銀行業(yè)在私營(yíng)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域和國(guó)際市場(chǎng)的開放步伐，以幫助該領(lǐng)域的資金流動(dòng)和就業(yè)增長(zhǎng)。 

促進(jìn)私營(yíng)經(jīng)濟(jì)投資和發(fā)展的另外一個(gè)潛在領(lǐng)域是進(jìn)一步改革物流業(yè)，要加快這一領(lǐng)域向私企和跨國(guó)企業(yè)的開放。 

在過去，中國(guó)已經(jīng)在促進(jìn)制造業(yè)領(lǐng)域投資方面做的非常好，現(xiàn)在，這個(gè)領(lǐng)域仍然很重要，但是，世界銀行鼓勵(lì)中國(guó)在金融和物流等服務(wù)業(yè)創(chuàng)造出投資的新模版，這樣能夠大大促進(jìn)地方企業(yè)和私營(yíng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展。（作者為世界銀行常務(wù)副行長(zhǎng)  胡安·何塞·達(dá)布  編譯/編輯  張峰）