中國日報網(wǎng)環(huán)球在線消息：《中國日報》英文版12月9日發(fā)表頭版頭條文章，原文編譯如下：

全球經(jīng)濟衰退的陰霾正在向各國擴散。就在年初，中國還將控制通貨膨脹和經(jīng)濟過熱作為主要的政策目標，如今決策者們考慮的卻是如何力保明年經(jīng)濟實現(xiàn)8%的增長目標。相關(guān)人士透露，政府“很有可能”會在近期下調(diào)營業(yè)稅，為經(jīng)濟注入新的活力。

本周一（8日），中國在北京召開了為期三天的中央經(jīng)濟工作會議，為明年的經(jīng)濟政策定調(diào)。輿論普遍認為，會議將細化刺激經(jīng)濟政策的實施，并努力使各部門達成一致意見，共同為明年“保8”的任務(wù)協(xié)同努力。

據(jù)一位接近決策層人士向中國日報透露，政府可能不久會將營業(yè)稅從目前的5%下調(diào)1個百分點，但該人士并未提及具體實施的時間表。

如上述調(diào)整得以實施，總減稅額將達到1,200億元（約175億美元）左右。去年我國營業(yè)稅總額為超過6,000多億元（約876億美元）。金融服務(wù)業(yè)將會是主要的受益行業(yè)。

營業(yè)稅不同于企業(yè)所得稅和增值稅，營業(yè)稅是對有償提供應(yīng)稅勞務(wù)、轉(zhuǎn)讓無形資產(chǎn)和銷售不動產(chǎn)的單位和個人，就其營業(yè)收入額征收的一種稅。

此前也有報道稱，決策層正在討論提高個人所得稅的起征點，現(xiàn)行的起征點為2,000元。該人士說現(xiàn)在的討論傾向于將起征點提高至3,000元，并且會很快實施，但最終政策出臺時該標準仍有調(diào)整的可能。

11月9日中國政府出臺了總值達4萬億元的刺激經(jīng)濟方案，意在力保明年經(jīng)濟增長維持在8%以上。此增長速率可保證每年新增1千萬人的就業(yè)機會。

在此次經(jīng)濟工作會議上，決策者們將就如何步調(diào)一致地實施該刺激經(jīng)濟方案達成共識。

世界銀行中國局局長杜大偉說：“本次經(jīng)濟工作會議可能主要圍繞如何協(xié)調(diào)各項措施展開討論，并考慮下一步的應(yīng)對措施。”

“我認為這項刺激經(jīng)濟計劃足以保證中國經(jīng)濟健康增長，所以目前的重心應(yīng)該是如何將其落實到位，”他說。

渣打銀行經(jīng)濟學(xué)家王志浩表示：“決策者將會細化刺激計劃來重振經(jīng)濟。”所有數(shù)據(jù)均表明今年第四季度中國經(jīng)濟將進一步放緩，他說。“如何統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，如何評定措施的有效性以及下一步措施走向都將會在本次會議上得以討論，”他表示。

“最重要的是讓大家的目標一致，也就是保增長，”他說。王認為這些刺激經(jīng)濟政策的效果將在明年第二季度得以顯現(xiàn)。

今年第三季度，中國經(jīng)濟增長回落至9%，低于去年全年11.9%的增長水平。據(jù)世行早前預(yù)測，受全球經(jīng)濟放緩所累，2009年中國經(jīng)濟增長將下滑至7.5%，為近二十年來的最低水平。而中國社會科學(xué)院的預(yù)測更為樂觀，在其上周發(fā)布的一份報告中，它預(yù)測明年中國GDP增長將為在9.3%左右。

（中國日報記者 辛志明 王博）

原文見《中國日報》英文版12月9日頭版頭條：Tax cuts for businesses in pipeline