中國日報(bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：英文《中國日報(bào)》1月22日報(bào)道：郎平為中國隊(duì)奧運(yùn)奪金立下汗馬功勞，如今擔(dān)任美國女排主教練重新開始奧運(yùn)之旅。

2005年夏天的一個夜晚，寧波北侖體育館座無虛席。世界女排大獎賽巡回賽在浙江省開戰(zhàn)，中國球迷欣喜若狂，觀看中美兩隊(duì)決戰(zhàn)。英雄回來了，館內(nèi)響起陣陣歡呼聲：“郎平，我們愛你。”

忠實(shí)的中國球迷為祖國歡呼，但是他們所熱愛的偶像卻是以對手的身份歸來——時任美國女排主教練。

20歲以上的中國人一提到郎平就面帶笑容。倍受國人喜愛的“鐵榔頭”是中國現(xiàn)代史上的最受愛戴的人之一，幫助中國成為排球強(qiáng)國。

如今，臨近北京奧運(yùn)會的時候，現(xiàn)任美國女排主教練極有可能陷入在世界最高賽事上與自己祖國球隊(duì)對決的窘境。中美兩隊(duì)并非一定會相遇。但如果狹路相逢，無疑會引起情感沖突，因?yàn)橹袊蛎悦媾R忠貞心的考驗(yàn)。

一位50歲的北京居民指出，即使美國隊(duì)在北京贏了中國隊(duì)，他仍然為郎平感到自豪。“事實(shí)上，她能當(dāng)上美國女子排球主教練，是對她能力的肯定，我作為中國人，感到十分驕傲。反而，因?yàn)槌錾⒊砷L、訓(xùn)練在中國，她故意輸球給中國隊(duì)，這將會是丑聞。”

郎平在中國接受的訓(xùn)練似乎為她的執(zhí)教生涯注入了魔力。奧運(yùn)會資格賽之一的2007年世界杯賽前，美國隊(duì)排名世界第八，幾乎無緣奧運(yùn)會。但憑借從容、精湛的執(zhí)教能力，郎平率隊(duì)出人意料地勇奪第三名，提前獲得奧運(yùn)會入場券。

在位于美國科羅拉多州斯普林斯市的美國排球總部，郎平接受電話采訪說：“奧運(yùn)會對于我來說非常特別，我也很激動。四年前我并沒有打算參加奧運(yùn)會，但確實(shí)發(fā)生了……我唯一的愿望就是美國隊(duì)能在我的家鄉(xiāng)有出色的表現(xiàn)。”

郎平在奧運(yùn)會并非是初來乍到——作為選手榮獲1984年奧運(yùn)會金牌，1996年擔(dān)任教練率中國隊(duì)榮獲1996年奧運(yùn)會銀牌。對于47歲的她而言，新鮮而略有奇怪的事情是坐在賽場另一端，可能是中國隊(duì)奪牌的有力對手。這是一個富有爭議的職位，但也是郎平慎重考慮的結(jié)果。

“當(dāng)時我希望看到國內(nèi)的反應(yīng)。如果很多人反對這個決定，我有可能不會接受這項(xiàng)工作。我也不想惹火上身。”在長達(dá)三個月的思考期間，國內(nèi)掀起了熱烈討論，她也密切關(guān)注。盡管有些人認(rèn)為郎平與對手并肩作戰(zhàn)，就是背叛了祖國，大部分人還是支持她的選擇。

而事實(shí)上，郎平的決定不僅是出于事業(yè)的考慮。她的美國籍女兒莉迪亞（Lydia）在她就讀于新墨西哥州立大學(xué)期間出生，當(dāng)時才13歲。郎平渴望照顧女兒，因此接受了在美國的工作。

“我已經(jīng)為中國付出很多，無論是打球還是執(zhí)教。是時候該為自己著想。我想大家應(yīng)該能理解，大家是很棒的。”

盡管她非常擔(dān)心自己率美國隊(duì)首次亮相中國，參加2005年大獎賽，她很快發(fā)現(xiàn)大家對她的情感一如既往，在香港和澳門等地方也是如此。

“我們所到之處，都有中國人的歡呼聲。當(dāng)然，他們還是首先為中國隊(duì)歡呼，但是當(dāng)美國隊(duì)對決其他國家球隊(duì)，他們總是為我們加油。”

但至少有一個人不會為郎平和美國隊(duì)加油，他就是陳忠和，中國女排主教練，擔(dān)任過郎平的助理教練。

中國媒體將兩隊(duì)以往的交鋒稱為“和平”比賽，取自雙方教練名字的最后一個字。這是一場巔峰對決的委婉描述。盡管郎平認(rèn)為陳忠和尊重她的決定以及兩人保持良好的工作關(guān)系，她還是察覺到昔日同事對這份工作的些許懷疑。

她說：“我相信他不會完全坦然，但是我們相處得非常融洽，甚至在大型巡回賽期間，我們相遇總是表現(xiàn)得很有專業(yè)素養(yǎng)。我想我們會習(xí)慣的。”

不管北京奧運(yùn)會的參賽結(jié)果如何，郎平始終滿懷赤子之心，保留中國國籍。她每年回國兩次，在公共場所無法抽身，總得應(yīng)付無數(shù)球迷。她把自己的名聲看作認(rèn)真對待的責(zé)任。

“我必須確保我的言行是正確的，盡量積極向上，因?yàn)樵S多人把我看作模范而又希望得到在生活和工作方面的鼓勵。所以我努力成為好模范。”

盡管鐵榔頭今年夏天將效力于另一支球隊(duì)，她依然心系中國。

（《中國日報(bào)》 Luke T. Johnson 編譯 黃亞慧 編輯 張峰）