中國日報網消息：英文《中國日報》2月10日報道：中國中醫藥出口額預計在未來五到十年內年增長額將超過10%，同期出口量的增長預計為5%到10%之間。

中國醫藥保健品進出口商會副會長劉張林對中國日報記者說：“出口額的上升將會高于出口量的增長，因為中藥原料價格在持續走高。”他補充道，國際市場對中醫藥持續增長的需求會支撐中醫藥出口的穩定上升。

我國中醫藥出口額從1996年的6億美金迅速攀升至2010年的18億美金。中醫藥方面的出口包括中成藥、中藥材及飲片，和植物提取液等。

中國中醫藥出口額2011年增長36.2%，達到23.32億美元。同期出口量的增長為14%，藥品價格上漲23%。“人民幣在2011年升值約7%，幾項原因共同構成去年出口額增長創歷史記錄，”劉說。

他指出這樣的急速增長不會持久，因為過高的價格會擠壓需求，造成出口量的下滑。為確保出口增加，中國廠家紛紛采取行動穩定價格，調整出口結構。

在過去幾年間，中藥材和飲片的出口份額在下降，植物提取物在上升。“植物提取物是半成品，用途除制藥外，也比較廣泛，因此附加值高一些。植物提取物出口的增長是一個趨勢，”劉說。

盡管出口前景看好，中國出口商仍面臨包括貿易壁壘等一系列挑戰。

歐美在去年5月強制執行新的中醫藥進口條例，阻礙了中國中成藥的進口。中國中藥材重要進口國之一的韓國也提高了中國產品進口的質量和注冊標準。

中國醫藥產業十二五計劃提出，中國將建立完整的中醫藥行業體系，幫助中國出口企業應對國際市場的技術要求。國家也將重點開展300種藥材的科學研究，為中國醫藥在國外注冊提供數據支持。

“我們商會將繼續為中醫藥會員企業提供專門的市場研究和培訓，同時加強與政府部門、研究機構和貿易代理商的合作，制定如中醫藥貿易準則之類的相關政策，”劉會長說。

英文原文請見：http://m.ming7.cn/cndy/2012-02/10/content_14573158.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者   劉潔   編輯   裴培)