中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》10月22日評論版頭條文章：世界經(jīng)濟的深刻復雜變化，進一步凸顯中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型與世界經(jīng)濟增長前景的緊密聯(lián)系。從國際視野來看，中國以消費為主導的經(jīng)濟轉(zhuǎn)型，既是中國未來10年、甚至20年的公平可持續(xù)發(fā)展的決定性因素，又對世界經(jīng)濟的平衡和恢復性增長具有重要影響。

消費主導的戰(zhàn)略選擇

為什么把消費主導作為中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型的重大戰(zhàn)略？為什么把居民消費率作為政府的約束性目標？這是因為，世界經(jīng)濟正面臨復雜形勢，這對中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型將帶來重大影響：一是歐洲的主權(quán)債務(wù)危機引發(fā)的矛盾越來越大。歐洲的主權(quán)債務(wù)危機是否會引起歐洲銀行的危機，從而引起歐洲經(jīng)濟的衰退，這是個正在引起廣泛討論的問題。但是我們可以看到，歐洲將采取重大舉措緩解主權(quán)債務(wù)危機，這件事情是個深刻復雜的問題，是一個短期難以解決的問題。二是美國的巨額財政赤字以及美國的大選，對于美國經(jīng)濟增長的影響。有分析指出，美國要解決巨額財政赤字問題，經(jīng)濟增長要實現(xiàn)5%左右，這對于美國來講是一個奢望，不是現(xiàn)實。在這個背景下，不僅對中國通貨膨脹、經(jīng)濟增長會帶來影響，更重要的是對中國的轉(zhuǎn)型帶來深刻影響，由此可以得出兩個基本判斷：第一，未來幾年歐美出口市場將呈現(xiàn)萎縮趨勢；第二，中國依靠出口拉動的經(jīng)濟增長難以為繼。中國應(yīng)當由投資出口驅(qū)動轉(zhuǎn)向消費主導戰(zhàn)略。

走向消費主導的基本趨勢

世界經(jīng)濟形勢的深刻變化，迫使中國由總量擴張型的增長轉(zhuǎn)到消費拉動型的增長，加快推動以消費主導的經(jīng)濟轉(zhuǎn)型。應(yīng)當說，以消費拉動增長是最大的結(jié)構(gòu)調(diào)整，并呈現(xiàn)加快的趨勢。第一，投資主導向消費主導的轉(zhuǎn)型。未來3-5年，消費主導的趨勢將初步形成。“十二五”末期，中國的消費率將由現(xiàn)在的48%左右提高到50%以上，初步形成消費拉動增長的基本格局。第二，工業(yè)主導向服務(wù)業(yè)主導的轉(zhuǎn)型。消費拉動型的重點在于服務(wù)業(yè)。溫總理最近在大連達沃斯的講話中提出，“加快服務(wù)業(yè)對內(nèi)對外開放的步伐，營造有利于服務(wù)業(yè)發(fā)展的政策和體制環(huán)境，提高服務(wù)業(yè)在國民經(jīng)濟中的比重”。生產(chǎn)型服務(wù)業(yè)、消費型服務(wù)業(yè)將成為未來發(fā)展的重點，“十二五”末期服務(wù)業(yè)發(fā)展比重會有明顯提高，將從現(xiàn)在的43%提高至47%以上。第三，城市化、城鎮(zhèn)化是服務(wù)業(yè)發(fā)展的重要載體。中國的城市化將成為消費拉動和服務(wù)業(yè)發(fā)展的主要載體。未來5年，中國的城市化率將由現(xiàn)在的47%提高到52%左右，初步形成城市化主導的大趨勢。

消費主導的轉(zhuǎn)型挑戰(zhàn)

中國要實現(xiàn)消費主導的轉(zhuǎn)型，需要更多的體制機制改革配套。從“十二五”發(fā)展方式轉(zhuǎn)變來講，中國的改革開放關(guān)鍵在于與形成消費主導相聯(lián)系的重大改革能否破題。首先，收入分配制度改革需要盡快破題，以增加城鄉(xiāng)居民對收入增長的預期，增加對消費的信心。第二，財稅體制改革需要破題。盡管個稅政策有多方面的調(diào)整，但總體上說，財稅體制改革嚴重滯后于經(jīng)濟轉(zhuǎn)型的現(xiàn)實需求。現(xiàn)行以經(jīng)濟總量為導向的中央地方關(guān)系，正是源于現(xiàn)行的財政稅收體制。第三，政府轉(zhuǎn)型要破題。2003年SARS危機后提出了政府轉(zhuǎn)型，取得了多方面的進展，但是仍然同經(jīng)濟轉(zhuǎn)型的需求不相適應(yīng)。

現(xiàn)實提出要求，改革不突破，經(jīng)濟轉(zhuǎn)型難以有實質(zhì)性進展。這就需要，推進以公平與可持續(xù)發(fā)展為目標的二次轉(zhuǎn)型與改革：使消費成為經(jīng)濟增長的內(nèi)生動力；使多數(shù)人能夠公平地分享經(jīng)濟發(fā)展成果；使資源環(huán)境可持續(xù)；使市場保持充分的活力和效率；使政府能夠以公共服務(wù)為中心。

英文原文請見：http://m.ming7.cn/bizchina/2011-10/22/content_13955363.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者   遲福林   編輯   呂捷）