中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》8月31日社論：眼下正是中國和日本這兩個(gè)亞洲最大的經(jīng)濟(jì)體近年來關(guān)系最為和緩之時(shí)。借著這股春光，8月30日，第六屆“北京—東京”論壇在日本東京開幕。

論壇上，兩國官員學(xué)者就雙邊問題廣泛地交換意見，這將增進(jìn)中日雙方的相互了解，促進(jìn)雙邊關(guān)系邁向新的臺階。

“北京—東京”論壇由中國日報(bào)社和日本言論NPO于2005年8月共同創(chuàng)建，每年交替在中國和日本舉行。

在過去幾年中，“北京—東京”論壇吸引了兩國政界和學(xué)術(shù)界的重要人士，其中不乏中日兩國關(guān)系藍(lán)圖的規(guī)劃者。今年出席論壇的有中國國務(wù)院新聞辦公室主任王晨、日本內(nèi)閣官房長官仙谷由人、日本前任首相福田康夫和中國人民對外友好協(xié)會會長陳昊蘇等。

政界代表的出席表明兩國政府高度重視中日雙邊關(guān)系，論壇的舉辦也為兩國人士就雙邊關(guān)系展開深入討論搭建了良好的平臺。

近年來，中日關(guān)系曾一度陷入低迷。所幸在兩國政府和人民的共同努力下，中日關(guān)系已打破僵局，消弭堅(jiān)冰，開始走向平穩(wěn)發(fā)展的新時(shí)期。本月月初，中國日報(bào)社和日本言論NPO共同實(shí)施的中日關(guān)系輿論調(diào)查顯示，兩國多數(shù)被調(diào)查者對中日兩國關(guān)系的前景表示樂觀。

中國和日本是一衣帶水的近鄰。中國重視同日本的關(guān)系，將日本視為重要的戰(zhàn)略伙伴，而非對手或敵人。作為地區(qū)事務(wù)的主要參與者，中國和日本應(yīng)將堅(jiān)持和平共處、世代友好的關(guān)系作為兩國的共同目標(biāo)。

穩(wěn)定的中日關(guān)系必將有利于亞太地區(qū)未來的和平與發(fā)展。作為中日兩國精英交流的平臺，“北京—東京”論壇能夠增進(jìn)友誼、建立共識、消除誤解、為雙邊問題尋求解決之道，從多方面為增進(jìn)兩國友好關(guān)系、促進(jìn)亞太地區(qū)發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

此外，在“北京—東京”論壇上，中日各界精英人士還就區(qū)域性的重要問題展開了深入討論，包括中日兩國應(yīng)如何共同協(xié)作促進(jìn)地區(qū)發(fā)展與融合，中日兩國應(yīng)如何在應(yīng)對氣候變化、解決能源安全和構(gòu)建和諧亞洲等議題上協(xié)調(diào)自身立場等。

作為亞太地區(qū)的兩支重要力量，中日兩國在維護(hù)亞太地區(qū)和平、促進(jìn)地區(qū)發(fā)展方面肩負(fù)著重要的責(zé)任。兩國的密切合作將為兩國自身以及亞太地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

英文原文請見： http://m.ming7.cn/opinion/2010-08/31/content_11229281.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)社論  編譯  趙欣瑩  編輯  潘忠明）