中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月10日社論文章：2008年，三鹿等廠商生產(chǎn)的毒奶粉令全國(guó)人民為之震驚。經(jīng)過(guò)全國(guó)性的嚴(yán)厲打擊與整治行動(dòng)，我們以為毒奶粉已經(jīng)在市場(chǎng)上徹底消失。

最近，毒奶粉再度出現(xiàn)，相關(guān)部門又再次行動(dòng)起來(lái)，向廣大群眾承諾，將嚴(yán)懲制造銷售毒奶粉的行為，請(qǐng)消費(fèi)者放心。此外，相關(guān)部門還保證，三鹿和其他廠商在2008年生產(chǎn)的毒奶粉已被全部銷毀。

但是現(xiàn)在，毒奶粉又一次出現(xiàn)在甘肅、青海、吉林等至少三個(gè)省份。據(jù)報(bào)道，這些含有三聚氰胺的奶粉屬08年未被銷毀的產(chǎn)品。

毒奶粉的屢禁不止，讓我們對(duì)相關(guān)部門的承諾一次又一次感到失望。我們希望相關(guān)部門真正地行動(dòng)起來(lái)，徹底根治毒奶粉問(wèn)題。

我們需要清楚透徹地了解各級(jí)食品安全監(jiān)管部門治理毒奶粉的具體措施。我們知道，威脅中國(guó)食品安全的有害物質(zhì)不只三聚氰胺一種。但我們不知道為什么政府投入大量人力物力建起的食品安全監(jiān)管網(wǎng)絡(luò)，卻不能對(duì)三聚氰胺這種有害物質(zhì)進(jìn)行有效的監(jiān)控。

我們尤其需要知道的是，新發(fā)現(xiàn)的這批毒奶粉到底是通過(guò)何種渠道流入市場(chǎng)的？是08年未被銷毀的產(chǎn)品，還是新近制造出的產(chǎn)品？

三聚氰胺超標(biāo)500余倍的奶制品將會(huì)嚴(yán)重威脅食用者的生命安全。但不管是毒奶粉還是其他有毒的食品，我們決不允許它們繼續(xù)危害社會(huì)。

三聚氰胺問(wèn)題必須得到徹底的根治。對(duì)于無(wú)視人民生命安全和健康的無(wú)良企業(yè)，我們必須予以嚴(yán)厲打擊，絕不手軟。

英文原文請(qǐng)見(jiàn)： http://m.ming7.cn/opinion/2010-07/10/content_10090079.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）