中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》7月8日報道：農(nóng)業(yè)專家指出今年頻發(fā)的自然災害，例如干旱和洪災，有可能造成今年糧食輕微減產(chǎn)。

中國農(nóng)業(yè)科學院農(nóng)業(yè)資源與農(nóng)業(yè)區(qū)劃研究所研究員盧布說西南春旱、春季的局域凍害以及南方暴雨會造成今年南方糧食1%到2%減產(chǎn)，但幸運的是這僅是局域地區(qū)的影響，對全國糧食產(chǎn)量影響不大。

“可以肯定的是，暴雨對當?shù)丶Z食生產(chǎn)影響較大，經(jīng)濟作物，例如在廣東、廣西和福建省的蔬菜和甘蔗，受災較嚴重，”盧布說。

“但是對于中國的主要糧食作物危害并不大，因為受災的六個省份自治區(qū)并不是糧食主產(chǎn)區(qū)，”他說。

根據(jù)農(nóng)業(yè)部提供的數(shù)字，截至6月20日，強降雨共造成浙江、福建、江西、湖南、廣東、廣西六省（區(qū)）農(nóng)作物受災 130 萬公頃，其中成災570，000 公頃，絕收60，667公頃。

國家統(tǒng)計局資料顯示，08年全國三大糧食作物，包括水稻，小麥和玉米，的產(chǎn)量達到47，027萬噸，其中只有17.29%來自上述受災地區(qū)。

另外，盧布指出在中國一般在南方出現(xiàn)澇災的年份，全國總體會增產(chǎn)的。例如，1998年夏天洪災襲擊中國29個省市， 但根據(jù)中國統(tǒng)計年鑒的數(shù)據(jù)顯示當年的糧食產(chǎn)量達到51，230 萬噸，這一數(shù)字在接下來9年里都沒有被超越。

“這是因為全國大多數(shù)耕地都是旱地。因此雨量增多實際上有利于作物生長，”他說。

根據(jù)農(nóng)業(yè)部發(fā)布的信息，中國今年夏糧豐收已成定局，盡管云南、貴州、廣西三省區(qū)夏糧因災減產(chǎn)幅度超過三分之一。

據(jù)農(nóng)業(yè)部農(nóng)情調(diào)度，今年夏糧總產(chǎn)量將超過12，300 萬噸，接近上年水平。

“目前的防災技術和手段對于這些災害有一定的作用，例如在中國北部山西省的一些地區(qū)，盡管遭受干旱和凍害， 但通過增肥等措施，每公頃小麥產(chǎn)量超過7.5 噸，而當?shù)仄骄绞?噸，”盧布說。

但同時，政府應該給與農(nóng)村地區(qū)基礎設施建設更多的投入來提高當?shù)亻L期的抗災能力，例如加固水壩和在田間修繕更多的渠道等，他說。

英文原文請見： http://m.ming7.cn/bizchina/2010-07/08/content_10080475.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者  金珠  編輯  潘忠明)