中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》5月26日報(bào)道：2010南非足球世界杯開幕在即，但是南非在中國游客中受到了冷遇，中國消費(fèi)者普遍認(rèn)為南非游定價(jià)過高。

國內(nèi)的旅行社普遍反映，與往年世界杯題材出國游業(yè)績相比，今年南非游的報(bào)團(tuán)人數(shù)遠(yuǎn)少于預(yù)期。

這些旅行社大多都在一年前就開始籌備南非世界杯主題的出境游業(yè)務(wù)，期望能再次復(fù)制以往的成功經(jīng)驗(yàn)。1998、2002年分別針對世界杯退出的法國游、日韓游都業(yè)績喜人。

今年世界杯期間，中國游客南非游的報(bào)價(jià)從3萬到8萬元人民幣不等，定價(jià)因素主要為下榻酒店的等級以及游客觀看賽事的級別——四分之一決賽、半決賽、決賽，直接影響南非游的定價(jià)。

“8天就要花3萬多塊錢，實(shí)在是太多了。這幾乎抵得上我半年的薪水。這實(shí)在是不劃算，”一家外貿(mào)公司29歲的技師張軍（音譯）說。

“在我周圍的球迷朋友中，還沒有一個人有計(jì)劃親赴南非觀賽的，”張補(bǔ)充道。

孫世堅(jiān)（音譯）是一位60歲的退休物理教師，他對《中國日報(bào)》北京版記者表示，他與老板都很喜歡看球。老夫妻倆曾一同前往韓國觀看2002年世界杯。但是，他們也表示這次不會飛往南非觀賽。

“價(jià)格高是主要原因，”孫說?！按送?，南非路途太遙遠(yuǎn)了。長時間飛行對于我們老年人來說太消耗精力。而且，我們認(rèn)為到那時南非會到處充斥著游客，這樣很難充分體驗(yàn)到南非全部的魅力?！?/p>

“我們也很擔(dān)心南非的治安狀況。我聽說最近南非頻繁發(fā)生罷工，不知游客在那兒游覽心里是否踏實(shí)。當(dāng)然，南非游的定價(jià)確實(shí)沒有我期望中的那么劃算?！睂O說。

北京眾信國際旅行社市場部經(jīng)理馬南（音譯）向記者表示，在客戶看來，安全因素遠(yuǎn)沒有價(jià)格因素占得權(quán)重大。

“其實(shí)南非大多數(shù)景點(diǎn)安全很有保障，”馬說?！坝慰蜎]必要為此擔(dān)心。正是因?yàn)槟戏怯蝺r(jià)格高，很多南非國外的游客都望而卻步。很多年輕球迷來我們這兒的時候都還興沖沖的，但一聽到報(bào)價(jià)，就不做聲了，”馬說。

馬還指出，不包含觀看世界杯賽事的普通南非游，其平均報(bào)價(jià)為1萬元，在淡季更只需要8千元。

當(dāng)被問及世界杯期間南非游報(bào)價(jià)為何翻番，馬向記者展示了酒店客房定價(jià)和機(jī)票價(jià)格，這兩者的價(jià)格較平時都有大幅度的上漲。

“我們的價(jià)格不能定得再低了。起初我們打算發(fā)6個團(tuán)，但現(xiàn)在只能發(fā)4個團(tuán)，每個團(tuán)10至20人不等。這些游客全都是30至40歲的、喜愛足球并且有錢有閑的人嗎，”馬說。

海洋國際旅行社的2010世界杯南非游項(xiàng)目經(jīng)理郭淑平（音譯）表示，該公司已受理十多名游客的南非游報(bào)團(tuán)申請。

“游客數(shù)量遠(yuǎn)低于我們預(yù)期。我對前往南非觀看決賽的報(bào)團(tuán)游客數(shù)量并不樂觀，”郭說。

旅游產(chǎn)品搜索引擎麒迅旅行網(wǎng)（oyesgo.com）的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，今年4月5日至5月15日期間，報(bào)名南非游的游客數(shù)量較去年同期增長了35%。在此期間，該網(wǎng)站內(nèi)“世界杯”這一關(guān)鍵詞的搜索量飆升了473%，而“南非”一詞的搜索量也上升了267%。

英文原文請見： http://m.ming7.cn/metro/2010-05/26/content_9893875.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者  劉宇潔  編譯  張隕璧  編輯  潘忠明）