中國日報網消息：英文《中國日報》3月18日報道：北京首次以市科委立項方式進行地震安全示范區的建設工作已初見成效。日前，北京市地震局科技監測處負責人介紹，已初步完成對昌平區崔村鎮香堂村和西城區金融街豐匯園小區兩處“地震安全示范區”的項目建設工作。

據相關統計顯示，崔村鎮香堂村全村754戶，共有村民1901人；金融街豐匯園現有居民1533戶，常住人口4129人，流動人口485人。

記者在金融街豐匯園小區看到，小區內整整一面墻上都貼滿了防震減災的宣傳材料，對當地居民面臨緊急情況該如何避險有詳細的指導說明。

在小區內部及附近，均有綠色的標志牌指示“應急避難場所”及“應急物資供應通道”等。距小區約100米處，有一處空曠場地被設置為應急避難場所，而相距不遠的一處商場則成為發生緊急情況后的“應急物資供應處”。

據該項目負責人、北京地震局科技監測處處長蘭從欣介紹，西城區地震局已與該商場簽署了相關協議，如萬一發生緊急情況，商場內部的物資可進行臨時的供應和補給。

蘭處長進一步介紹說，這次首批完成項目建設的兩個示范區“各有各的特色”，昌平區崔村鎮香堂村在組織中小學生進行應急疏散演練、地震知識培訓宣傳方面也具備自己的特色。

蘭處長介紹說，“首都地震安全示范社區建設”項目的出爐背景，源于對我國及世界范圍內曾發生的破壞性地震引發后果的反思總結和北京地區的地震活動構造背景。

“據統計，1976年唐山大地震時，80%的居民是通過自救和互助擺脫危險。在地震發生的最初時刻，社區內的鄰里自救和互助能起到相當重要的作用，”蘭處長解釋道。

她表示，社區作為一個社會最基層的組織單元，在抗震救災環節上能起到最基礎的重要作用，正是基于這一考慮，2008年10月，由市科委立項，投入項目資金180萬，北京市地震局牽頭，聯合昌平區地震局、西城區地震局、中國地震應急搜救中心等單位開展了“首都地震安全示范社區建設”的項目工作。目前，兩個示范區均已“達標”，將成為北京市首批重點示范區。

“雖然北京市民的素質在全國范圍內都比較高，但從我們的工作經驗來看，還是有些市民的防災意識不夠強，自救互救技能差距比較大，示范區的建設有助于提高市民的防災意識和救生技能?！碧m處長介紹說。

她還表示，汶川地震后網上有些不負責任的言論，謠傳北京會于某日某時發生地震，而這恰恰是缺乏地震科學知識的一種表現。”蘭處長還建議道，市民應克服對地震的盲目恐懼心理。

據悉，目前北京已建設有33個規范的應急避難所，此外“地震安全示范區”的建設也將在首批成功驗收的基礎上進一步發展。

英文原文請見：http://m.ming7.cn/metro/2010-03/18/content_9607721.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者   徐帆    編輯   裴培)