中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》1月26日?qǐng)?bào)道：北京兩會(huì)委員和代表表示，隨著7號(hào)線，17號(hào)線，S1線，西郊線等四條新地鐵線路即將在2010年完工，北京也將迎來一個(gè)地下空間發(fā)展的黃金期。

市人防局局長李長栓稱：“現(xiàn)今，京城地下空間已用總面積在4000到4500萬平方米左右，這中間還包括早先的防空洞，地下室，公共建筑，以及地鐵。北京地下空間開發(fā)的余地還很大，對(duì)地下空間開發(fā)最深的地鐵也只到達(dá)20米左右，但是發(fā)達(dá)國家的經(jīng)驗(yàn)顯示，地下空間利用最低可深到地下50米。雖然我們需進(jìn)一步開發(fā)2億平方米左右地下空間，但近來這一進(jìn)程反而在倒退。”

他呼吁道，地下工程的投資要比地上工程高30-40%，因此希望政府能出臺(tái)鼓勵(lì)政策來發(fā)展地下設(shè)施。

與此同時(shí)，許多政協(xié)委員對(duì)地下空間利用設(shè)想的可行性表示擔(dān)憂。他們的憂慮主要集中在工程職責(zé)部門的缺乏，資金不足，地下建筑產(chǎn)權(quán)不明等問題上。

北京市政協(xié)副主席趙文芝建議說，城市規(guī)劃和國土資源部門可以作為主要部門，來推進(jìn)這項(xiàng)宏大的工程。

英文原文請(qǐng)見： http://m.ming7.cn/cndy/2010-01/26/content_9375545.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)記者  金珠  翻譯  趙旭  編輯 潘忠明）