中國日報網消息：英文《中國日報》1月20日報道：今年，國家衛生部將委派獨立的特別工作組對全國的醫療衛生部門進行突擊檢查，對其禁煙的實施情況進行摸底調查。

據衛生部通報，我國大陸居民每年有100萬人死于吸煙引起的各種疾病。最近緊鑼密鼓展開的禁煙運動將努力使全國的醫療衛生機構在2011年實現全面禁煙，今年年底至少一半的醫療衛生機構成為無煙部門。

周一，在由新探研究發展中心組織的禁煙研討會上，衛生部婦幼司健教處處長李新華說：“那些在執行禁煙令方面瀆職的部門將在媒體上曝光并且受到經濟或行政處罰。”他強調，“這一舉動將大大促進醫療機構建設無煙環境”。

按照目前衛生部發布的禁煙規定，各醫療部門應采取多種形式對醫護人員和病人進行控煙教育，包括在顯著位置張貼禁煙公告以及組建禁煙檢查小組等，以確保室內百分百的無煙環境。

官方數據顯示，中國是世界最大的煙草消費國，每年的香煙銷售量為2萬億支，煙民人數超過3.5億，約占世界煙民總數的三分之一。最近的調查顯示，盡管對煙草的危害心知肚明，但仍有超過55%的大陸醫生有吸煙的習慣。他們中甚至有些人還接受病人贈送的貴重香煙。

新探健康研究發展中心主任王克安說，作為與吸煙引起的肺癌等疾病作斗爭的前線，醫院和醫生必須首先落實好禁煙。他建議，醫療機構的禁煙落實情況應當與醫院等級的評定掛鉤。

專家說，考慮到中國至今沒有關于公共場所禁煙的法律，禁煙法令的執行、懲罰的實施仍缺乏相關的法律依據。

據香港衛生署署長林秉恩介紹，在香港，違反禁煙令的煙民將被處以1500港幣的罰款。而他也表示說，通過無煙文化的推廣來呼吁公民遵守法令、配合禁煙行動，這比法律規定和懲罰措施更重要。他解釋到，“我們不可能有足夠的監察人員，對每一個在公共場所吸煙的人實施懲罰?！?/p>

英文原文請見：http://m.ming7.cn/cndy/2010-01/20/content_9345721.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者   單娟  編譯  劉江波  編輯  裴培）