中國(guó)日?qǐng)?bào)中國(guó)在線消息：美國(guó)《新聞周刊》3月23日（提前出版）文章，原題：中國(guó)資金流向西部。

即使你經(jīng)常看中國(guó)新聞，也可能從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)重慶，這是個(gè)迅速擴(kuò)張的直轄市，70%人口是農(nóng)民。盡管持續(xù)增長(zhǎng)，但人均收入從沒(méi)達(dá)到上海北京等城市的水平。然而，重慶和許多規(guī)模較小的內(nèi)陸城市如今卻是中國(guó)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的希望所在。

重慶的發(fā)展勢(shì)頭不但使不景氣的沿海地區(qū)相形見(jiàn)絀，也使其他地區(qū)望塵莫及。該市2009年的GDP增長(zhǎng)率有望高達(dá)令人眩目的12％——大部分西方國(guó)家想都不敢想，也大大超越了2009年中國(guó)的國(guó)家增長(zhǎng)目標(biāo)。這種非同尋常的紀(jì)錄很大程度上得益于政府?dāng)?shù)十億美元的資金。在中國(guó)的刺激經(jīng)濟(jì)計(jì)劃中，60％的資金將投入到內(nèi)陸，約340億美元將用于重慶。重慶的基礎(chǔ)設(shè)施和其他建筑已比去年同期增長(zhǎng)35％。由于勞動(dòng)力和房地產(chǎn)價(jià)格仍相對(duì)廉價(jià)，沿海工廠正遷往那里。

這種轉(zhuǎn)變來(lái)自于政府的決定，中國(guó)將重慶視為實(shí)現(xiàn)“西部大開(kāi)發(fā)”戰(zhàn)略的關(guān)鍵地區(qū)，意在將中國(guó)未來(lái)發(fā)展從沿海轉(zhuǎn)入廣闊的內(nèi)陸。中國(guó)已具有全力推進(jìn)該計(jì)劃的政治資本，該計(jì)劃旨在改善大部分位于內(nèi)陸的40多萬(wàn)個(gè)村莊的7.5億農(nóng)民的生活水平，并最終將他們轉(zhuǎn)化為消費(fèi)者。中國(guó)正在全國(guó)范圍內(nèi)開(kāi)展“家電下鄉(xiāng)”活動(dòng)，甚至還向更新農(nóng)業(yè)交通工具的農(nóng)民提供財(cái)政補(bǔ)貼。同時(shí)，重慶和其他內(nèi)陸地區(qū)正興建新購(gòu)物中心、電影院等設(shè)施。

這都是為了讓已連續(xù)五年收入以6%速度增長(zhǎng)的中國(guó)農(nóng)村居民放松錢袋子，也是為了刺激2000萬(wàn)返鄉(xiāng)農(nóng)民工花錢消費(fèi)——在沿海地區(qū)工作5年后，每位返回重慶的農(nóng)民工平均能為家里帶回3.2萬(wàn)美元。但如何帶動(dòng)他們消費(fèi)成了一場(chǎng)艱難的戰(zhàn)役。

編輯：段若蘭 來(lái)源：環(huán)球時(shí)報(bào)（作者梅林達(dá)·劉，王會(huì)聰譯）