如今，人們?cè)絹碓搅?xí)慣于在網(wǎng)上公開自己的生活和情緒，不僅在博客上寫日志，發(fā)視頻，在MSN上改簽名，還在Facebook，校內(nèi)網(wǎng)，開心網(wǎng)上更改狀態(tài)，張貼日記、照片……網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，人們不僅習(xí)慣于lifecasting，而且越來越熱衷于mindcasting了。

There are other things you can do with the technology — the technical terms are “l(fā)ifecasting” [here's what I had for dinner] vs. “mindcasting” [here's a thought, a question, an observation,etc.].

利用這種技術(shù)你還可以做很多其它的事情---這種技術(shù)的名稱是“生活播送”(例如我晚上吃的什么飯)與“心思播送”（例如觀點(diǎn)、問題、新的發(fā)現(xiàn)等等）。

上文中提到的lifecasting（生活播送）是指利用照片或視頻在網(wǎng)絡(luò)上播送個(gè)人一天24小時(shí)的活動(dòng)，而mindcasting（心思播送）則是指張貼一系列短文或信息來反映個(gè)人目前的思想、觀念、心情、觀察到的現(xiàn)象或事物、閱讀的文章或書籍以及其它心智方面感興趣的事物。與之相對(duì)應(yīng)的則是lifecaster和mindcaster。

例如：

Lifecasting is a continual broadcast of events in a person's life through digital media and is transmitted through the medium of the Internet. Mindcasting is link flow adjusted by repeating themes that rise and fade.

“生活播送”是指通過數(shù)字媒體連續(xù)播送個(gè)人生活中的事件，并通過網(wǎng)絡(luò)媒體傳播。而人們根據(jù)不斷涌現(xiàn)而后消失的主題反復(fù)更改“心思播送”的狀態(tài)顯示。

相關(guān)閱讀：

Tween指哪個(gè)年齡段

你有l(wèi)ottery mentality嗎

小留學(xué)生 parachute kids

（實(shí)習(xí)生許雅寧，英語點(diǎn)津編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞