口惠而實不至 lip service

曾經有好友辦了張美容卡，據說一卡在手，各項美容服務均可以優惠價格享受，年底還有超值回饋等等。可是她去了幾次后就連呼上當，說當初承諾的和現實根本就是兩回事，根本就是lip service嘛。

lip service一詞源自十七世紀，本來是指那些上教堂做禮拜(attend service)的人祈禱時只是嘴唇(lips)微動，機械似的背誦禱文，完全不思考禱文含義。后來，人們就用lip service來指代毫無誠意的口惠，往往和pay這個動詞連用。

例如：

He pays lip service to feminism but his wife still does all the housework.

他口口聲聲支持女權主義，但全部家務仍然是妻子的事。

（英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語